Traduction de «compte unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte unique
one account [ single account ]

une Cour des comptes unique des Communautés européennes
a single Court of Auditors of the European Communities

vol affrété pour compte unique
single-entity charter

compte-gouttes oculaire à usage unique
Eye dropper, single-use

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

instruction unique, donnée unique [ flux d'instructions uniques appliquées à des données uniques ]
single instruction, single data [ single instruction stream-single data ]

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

centre de formalités | centre de services intégrés | guichet unique | guichet universel | point de contact unique | point d'entrée unique
one-stop shop | point of single contact | single entry point | single point of contact | single window | OSS [Abbr.] | PSC [Abbr.] | SPOC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on tient compte uniquement des activités commerciales, on pourrait dire que ces institutions ne sont peut-être pas uniquement des institutions canadiennes à l'heure actuelle.
If you measured it by business, you would say that already these institutions are perhaps not solely Canadian institutions.

4. L'article 16, paragraphe 3, est applicable aux missions de contrôle légal des comptes uniquement après l'expiration de la durée visée à l'article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa .
4. Article 16(3) shall only apply to audit engagements after the expiry of the period referred to in the second subparagraph of Article 17(1).

6. Par dérogation à la première phrase de l'article 33, paragraphe 2, les contributions financières visées au paragraphe 2 du présent article peuvent être versées sur des comptes séparés par État membre ou, si deux ou plusieurs États membres participants donnent leur accord, sur un compte unique couvrant l'ensemble de ces États membres et utilisé conformément aux objectifs spécifiques des programmes à l'origine des contributions.
6. By derogation from the first sentence of Article 33(2), financial contributions referred to in paragraph 2 of this Article may be placed in separate accounts per Member State or, if two or more participating Member States give their consent, in a single account covering all such Member States and used in accordance with the specific objectives of the programmes from which the contributions are made.

1. Le soutien apporté par le FEDER aux programmes de coopération est versé sur un compte unique sans sous-comptes nationaux.
1. The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.

Une entreprise allemande d'import/export qui effectue des échanges avec la Lettonie, Chypre et la Norvège optimisera ses flux de liquidités en encaissant aisément ses factures en euros auprès de ses débiteurs installés dans ces pays sur un compte unique en Allemagne.
A German export/import company trading with Latvia, Cyprus and Norway will optimise cash flow by easily collecting funds in euro from debtors in these countries using a single account in Germany.

Vous avez tout à fait raison. Dans d'autres organisations, on ne tiendrait jamais compte uniquement du coût d'un service particulier uniquement.
In other organizations, one would never take a look at the cost of only one specific service.

1. La contribution du FEDER est versée sur un compte unique sans sous-comptes nationaux.
1. The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.

Quoi qu’il en soit, de mon point de vue, ce serait une grande erreur que d’envisager l’apurement des comptes uniquement comme une activité dont le succès peut se mesurer à l’aune des bénéfices obtenus.
In any event, I think it would be a serious mistake to see the clearance of accounts merely as an activity whose success can be measured according to the profits made.

L'idée de tenir compte uniquement du revenu du payeur sans tenir compte du revenu du parent ayant la garde semble aller à l'encontre de l'objectif qui veut que l'enfant profite des «moyens financiers des deux parents».
This focus on the payer's income and ignoring the custodial parent's income seems inconsistent with the objective of having the child benefit from the " financial means of both parents" .

Le Conseil du Trésor suggère maintenant que les conseils d'administration rendent compte uniquement aux ministres et qu'une hiérarchie rigoureuse désormais prévaut selon laquelle les conseils d'administration rendent compte aux ministres et les ministres rendent compte au Parlement — encore une fois, même pour les questions qui relèvent de la compétence des sociétés d'État.
Treasury Board now suggests that the boards of directors are accountable exclusively to ministers and that a strict hierarchy now prevails where boards are accountable to ministers and ministers are accountable to Parliament — again, even for matters for which Crown corporations are responsible.