Traduction de «compte qu'en allant trop vite » (Français → Anglais) :

En allant trop vite, nous risquons d'avoir une loi mal conçue et inconstitutionnelle.
Speed makes us run the risk of law being improperly considered and unconstitutional.

Quand vous affirmez que certains ministres—qu'il s'agisse du ministre de la Justice ou du ministre de la Santé—ont peut-être commis certaines erreurs en allant trop vite dans certains dossiers à la suite du 11 septembre, je crois que vous soulignez la nécessité de prendre un peu de recul et de s'accorder un temps de réflexion.
When you talk about how some of our ministers—whether it's the Minister of Justice or the Minister of Health—have possibly committed certain errors by going too quickly in certain files as a result of September 11, I think it highlights the need to step back in order to take some time for reflection.

Parce que trop de députés conservateurs ne se rendent pas compte qu'en allant trop vite, ils ne règlent rien.
Because too many Conservative members do not realize that by going too fast, they are not fixing anything.

Certes, la charge de la dette est souvent trop élevée, mais nous nous rendrons bien vite compte que les politiques économiques d’austérité n’engendreront pas un retour à la croissance et se solderont même par une nouvelle augmentation de la charge de la dette.
While it is true that the debt burden is often too high, through restrictive economic policies, we will sooner find that there is no return to growth and that the actual debt burden has increased further.

Nous nous sommes vite rendu compte que les objectifs définis étaient trop ambitieux dans le temps, mais l’idée a été rendue publique et présentée à l’Europe et au monde entier.
We soon realised that the objectives set out were too ambitious from the point of view of time, but the idea was made public and presented to Europe and to the world.

Si la prise de décision devient trop compliquée, cela risque de nous amener en fin de compte dans une situation où la banque ne pourra pas réagir suffisamment vite aux changements économiques ou dans laquelle les décisions ne seront pas considérées comme légitimes.
If decision-making is unduly complicated, this will lead either to the Bank’s not being able to respond quickly enough to economic changes or to decisions’ not being seen as legitimate.

C'est bien ainsi qu'a procédé la Russie pour mener à bien ses réformes: elle a cherché à faire trop de choses en allant trop vite.
This proclivity for trying to do too many things too quickly is indeed reflected in the way that Russia has proceeded with reforms.

L'autre chose, c'est que nous ne voudrions surtout pas réduire la qualité des services en allant trop vite.
The other issue is that we do not want to speed up cases at the risk of reducing the service that is being provided.