Traduction de «compte propre puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation pour compte propre | opérations pour compte propre | transactions pour compte propre
own account trading | proprietary trading | trading for own account

opérations pour compte propre | activités pour compte propre | négociation pour compte propre
proprietary trading

service pour compte propre | transport pour compte propre
own account transport operation | service for own account | transport on own account

personne travaillant pour son propre compte [ propre compte ]
private capacity

transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières (à court et à long terme)
trading for own account or account of customers in all forms of security (short and long-term)

transport pour compte propre
own-account transport

transporteur pour compte propre
industrial carrier

production pour compte propre des ménages
household production for own use

formation pour compte propre de capital fixe
own-account fixed capital formation

vol affrété pour compte propre
own-use charter flight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif est d’éviter que les banques ne puissent contourner l’interdiction de certaines activités de négociation en se livrant à des activités de négociation pour compte propre masquées qui deviendraient trop importantes ou entraîneraient un recours important à l'effet de levier et pourraient poser un risque pour l'ensemble de la banque et pour le système financier au sens large.
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.

1. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement agréées pour exécuter des ordres au nom de clients et/ou pour négocier pour compte propre et/ou pour recevoir et transmettre des ordres puissent susciter des transactions entre des contreparties éligibles ou conclure des transactions avec ces contreparties sans devoir se conformer aux obligations prévues à l'article 24 (à l'exception du paragraphe 3), à l'article 25 (à l'exception du paragraphe 5), à l'article 27 et à l'article 28, paragraphe 1, en ce qui concerne lesdites transactions ou tout service auxiliaire directement lié à ces transactions.
1. Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients and/or to deal on own account and/or to receive and transmit orders, may bring about or enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 24 (with the exception of paragraph 3), 25 (with the exception of paragraph 5) and 27 and Article 28(1) in respect of those transactions or in respect of any ancillary service directly related to those transactions.

1. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement agréées pour exécuter des ordres au nom de clients, gérer une MTF, recevoir et transmettre des ordres, fournir des conseils en investissement et/ou négocier pour compte propre puissent dispenser ces services à des contreparties éligibles sans devoir se conformer aux obligations prévues aux articles 18, 19 et 20, dans le cas desdits services .
1. The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients, operate an MTF, receive and transmit orders, provide investment advice and/or deal on own account, may provide such services to eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those services .

1. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement agréées pour exécuter des ordres au nom de clients, gérer une MTF, recevoir et transmettre des ordres, fournir des conseils en investissement et/ou négocier pour compte propre puissent dispenser ces services à des contreparties éligibles sans devoir se conformer aux obligations prévues aux articles 18, 19 et 20, dans le cas desdits services.
1. The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients, to operate an MTF, receive and transmit orders, provide investment advice and/or to deal on own account, may provide such services to eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those services.

1. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement agréées pour exécuter des ordres au nom de clients, gérer une MTF, recevoir et transmettre des ordres, fournir des conseils en investissement et/ou négocier pour compte propre puissent fournir ces services aux contreparties éligibles sans devoir se conformer aux obligations prévues aux articles 18, 19 et 20, dans le cas desdits services.
The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients, to operate an MTF, receive and transmit orders, provide investment advice and/or to deal on own account, may provide such services to eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those services.

1. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement agréées pour exécuter des ordres au nom de clients et/ou à négocier pour compte propre puissent conclure des transactions avec des contreparties éligibles sans devoir se conformer aux obligations prévues aux articles 18, 19 et 20 dans le cas desdites transactions.
1. The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients and/or to deal on own account, may enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those transactions.

La Commission s’efforcera par exemple de rendre plus aisée l'utilisation transfrontalière des comptes bancaires et de supprimer les barrières pour que les consommateurs puissent prospecter toute l’Europe à la recherche des meilleurs produits d’épargne, crédits hypothécaires, assurances et pensions, accompagnés d’une information claire propre à permettre les comparaisons.
The Commission will look, for example, at ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around all over Europe for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information so that products can be compared.

Ce sont des exemples de ce genre qu'on nous a donnés (1650) La deuxième chose que cet amendement présente et je suis content que M. Chatters ait dit que c'est ce que devrait comporter le projet de loi , c'est de faire en sorte que les nations autochtones puissent trouver elles-mêmes les moyens de mettre en place des systèmes transparents, une obligation de rendre des comptes, mais selon leurs propres coutumes et selon leurs propres désirs.
Those are examples that have been brought to our attention (1650) The second thing that this amendment would do—and I am happy that Mr. Chatters said that this is what the bill requires— is to ensure that first nations are able to find their own methods of building transparent systems, accountability, but based on their own customs and their owns desires.

On reconnaît ainsi que des établissements différents peuvent avoir des profils de risque très différents et qu'il est opportun que les autorités de surveillance puissent appliquer des exigences de fonds propres tenant compte de ces profils de risque variables.
This recognises that different institutions may have very different risk profiles and it is therefore fitting that supervisors should be able to apply differentiated capital requirements relative to those risk profiles.

Ce qu'on attend de la réconciliation, c'est qu'on fasse plus pour rehausser, comme le chef national en a parlé, la capacité de gouvernance de nos communautés afin qu'elles puissent faire face à ces problèmes de façon à ce que les gens aient des comptes à rendre à leur propre peuple et à leur propre communauté.
The expectation around reconciliation is that more needs to be done to address, as the national chief spoke to, the governance capacity of our communities to be able to deal with these issues in a way in which people will be made accountable to their own people and to their own communities.