Vertaling van "compte prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre à son compte [ prendre en compte ]
accept responsibility for [ take responsibility for ]

prendre en considération [ tenir compte de | avoir égard à | faire entrer en ligne de compte | faire état de | prendre en compte ]
take into account

prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de
take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for

prendre sur soi-même de [ prendre à son compte de ]
take the responsibility for

prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme
advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals

prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture
consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects

prendre les recettes en compte
to enter the revenue in the accounts

prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines
analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows

Conférence Prendre la nature en compte
Conference on Taking Nature into Account

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’État membre énoncerait alors les mesures qu’il compte prendre pour mettre en œuvre la recommandation.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.

9 (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (4.1), toute personne ou entité qui doit tenir une fiche-signature ou une convention de tenue de compte en application du présent règlement doit, lors de l’ouverture du compte, prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
9 (1) Subject to subsections (4) and (4.1), every person or entity that is required to keep a signature card or an account operating agreement in respect of an account under these Regulations shall, at the time that the account is opened, take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.

Dans la deuxième motion que j'ai déposée, monsieur Saada, je propose que le comité invite le ministre et ses fonctionnaires à comparaître devant lui pour que nous puissions demander au ministre quels progrès ont été réalisés dans le dossier de la transplantation d'organes, les mesures qu'il compte prendre ou encore qu'il a négligé de prendre dans ce domaine.
The second motion I put forward, Mr. Saada, was to ask that the committee recommend that the minister and his officials appear before it, so that we all have the benefit of asking the minister where he is on this issue, what he's going to do, or what he's failed to do with respect to organ transplantation in this country.

Dans les cas que vous évoquez, le ministre devra en fin de compte prendre la décision—et elle pourrait être difficile à prendre.
In those cases, the minister will ultimately have to make a decision—and it may be a difficult one.

4. Un État membre dont la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables tombe en dessous de la trajectoire indicative, dans la période de deux ans immédiatement antérieure établie à l’annexe I, partie B, présente un plan d’action national modifié en matière d’énergies renouvelables à la Commission, au plus tard le 30 juin de l’année suivante, indiquant les mesures proportionnées qu’il compte prendre pour satisfaire, selon un calendrier raisonnable, à la trajectoire indicative de l’annexe I, partie B.
4. A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in the immediately preceding two-year period set out in part B of Annex I, shall submit an amended national renewable energy action plan to the Commission by 30 June of the following year, setting out adequate and proportionate measures to rejoin, within a reasonable timetable, the indicative trajectory in part B of Annex I.

Le marché réglementé communique à l'autorité compétente de son État membre d'origine le nom de l'État membre dans lequel il compte prendre de telles dispositions.
The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.

Dans le mois qui suit, l'autorité compétente de l'État membre d'origine du MTF communique cette information à l'État membre dans lequel le MTF compte prendre de telles dispositions.
The competent authority of the home Member State of the MTF shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the MTF intends to provide such arrangements.

6. L'entreprise d'investissement ou l'opérateur de marché qui exploite un MTF communique à l'autorité compétente de son État membre d'origine le nom de l'État membre dans lequel il ou elle compte prendre de telles dispositions.
6. The investment firm or the market operator that operates an MTF shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.

La Commission tiendra compte de ces réponses, ainsi que des autres initiatives publiques et privées, avant de présenter un document d'orientation indiquant quelles mesures elle compte prendre pour avancer dans ce domaine. Un résumé des réponses fournies au document de consultation est disponible sur le site Europa, à l'adresse suivante: [http ...]
A summary of the consultation responses is available on the Europa website at: [http ...]

Le sénateur Trenholme Counsell : Oui, mais on peut en dire autant d'une femme qui a l'intention de prendre de l'œstrogène ou de quelqu'un qui compte prendre une pilule pour le cholestérol ou de l'acutane pour l'acné aigu ou quoi que ce soit, il y en a toute une liste.
Senator Trenholme Counsell: Yes, but so should a woman who is intending to take estrogen or somebody who is intending to take a pill for cholesterol or Accutane for severe acne or whatever it is, an entire list of things.