Traduction de «compte pourtant quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser un envoi pour compte de quelqu'un
leave a shipment for somebody's account

rendre compte de quelque chose
render account of something

prendre quelque chose à son compte
accept the responsibility of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon un agent, les responsables à Ottawa auraient conseillé aux agents en poste à Sechelt de ne pas répondre aux appels venant de Pender Harbour, qui compte pourtant quelques milliers d'habitants.
One officer was quoted as saying that they have been told by Ottawa not to go up to Pender Harbour from Sechelt to cover things at night, and yet there are a few thousand people who live there.

J’ai pourtant le sentiment que la Commission doit se rendre compte de quelque chose, J’ai discuté dans ma propre région avec un grand nombre d’agriculteurs qui éprouvent des difficultés à trouver l’argent nécessaire pour investir dans ces circonstances financières et économiques difficiles.
However, I do feel that there is something the Commission needs to realise. I have spoken to many of my own farmers who find it difficult to find the money to invest in difficult financial and economic circumstances.

En tout état de cause, les plafonds du CFP n'auraient jamais pu varier - que ce soit à la hausse ou à la baisse - de plus de quelques points de pourcentage, compte tenu de la règle de l'unanimité. Pourtant, certains commentaires politiques se sont focalisés exclusivement sur cet aspect.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect.

Cela me semble pourtant quelque chose d'extrêmement important compte tenu de ce qu'ont dit précédemment les autres collègues.
That seems to be an extremely important point, considering what other colleagues have said earlier.

Pourtant, des enquêtes Eurobaromètre révèlent que de tous les États membres, l’Autriche compte le taux d’opposition à la Constitution le plus élevé, avec quelque 80%.
Yet, as Eurobarometer studies show, Austria is the Member State where opposition to the Constitution is the highest, at around 80%.

Ceci étant, je sollicite l’indulgence pour notre collègue qui a prononcé quelques phrases en catalan car, précisément dans ce Parlement, au cours du débat où il a été décidé que le catalan serait une langue officielle, je me suis moi-même exprimé en latin; or, le latin n’est ni une langue officielle ni une langue de travail, et pourtant mes propos ont bien figuré en latin au compte rendu.
That being the case, I crave indulgence for the honourable Member who spoke a few sentences in Catalan, since I myself spoke in Latin in this very House during the debate in which it was decided that Catalan would be an official language; Latin is neither an official language nor a working language but my words did nevertheless appear in Latin in the Minutes.

Je crois pourtant qu'il y a également des lacunes dans les autres programmes. Compte tenu du fait qu'après la première vague d'adhésions, il restera encore la Bulgarie et la Roumanie et, selon toute vraisemblance, la Turquie ainsi que quelques pays des Balkans - par exemple, la Croatie -, nous ne pouvons nous contenter de modifier uniquement le programme Sapard.
In view of the fact that Bulgaria and Romania will still remain even after the other countries have acceded, and that there will in all probability also be Turkey and a few Balkan countries, Croatia for example, we cannot be satisfied with amending Sapard alone.

Le président du Conseil ne tarit pas d'éloges à l'égard de la méthode budgétaire de la Communauté et il est vrai que cette méthode permet toujours, en fin de compte, de parvenir à un accord. Pourtant la danse budgétaire annuelle demeure un processus quelque peu irrationnel.
The President-in-Office of the Council has praised the Community budgetary method and although, admittedly, this method always ultimately culminates in agreement, more than anything, the annual budgetary ritual is a rather irrational process.

Pourtant, quelque 295 Canadiens qui occupent un emploi très important, des fonctions critiques, des fonctions dont dépendent l'avenir du pays et le bien-être de milliers et de milliers de Canadiens, croient pour une raison quelconque qu'ils ne devraient pas être soumis aux mêmes règles que les autres Canadiens-qu'ils ne devraient pas avoir à rendre des comptes ni être susceptibles de renvoi.
Yet somehow 295 Canadians who have a very important job, a very critical job, a job on which hangs the future and the well-being of thousands and thousands of Canadians, feel that somehow they should not be subject to the same type of representation and accountability and recall as every other Canadian.

Cependant, vous dites que vous allez réaliser X économies d'électricité, et vous savez que l'économie provinciale va croître, vous avez pris en compte tous ces facteurs dans vos calculs, et vous dites que la consommation d'électricité va baisser; pourtant, quelqu'un nous dit que l'on va conserver les centrales au charbon et qu'il faut quand même 900 mégawatts de plus générés par Muskrat Falls.
However, when you say you are going to save that much electricity, and you know the province will grow, you have factored all those kinds of things into your numbers, and what you are saying is that you will consume less electricity; yet we have someone saying we will still keep the coal plants, but we need another 900 megawatts from Muskrat Falls.