Traduction de «compte néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

compte [ compte de production | compte financier ]
account [ financial account ]

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
ICT key account manager | IT account manager | ICT account manager | ICT account managers

apurer un compte | arrêter un compte | calculer le solde d'un compte | faire apparaître le solde d'un compte
to balance an account

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

gardien du sous-compte COMSEC [ gardienne du sous-compte COMSEC | gardien du sous-compte SECOM | gardienne du sous-compte SECOM | gardien du sous-compte de sécurité des communications | gardienne du sous-compte de sécurité des communications ]
COMSEC sub-account custodian [ communications security sub-account custodian ]

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je compte néanmoins que nous parviendrons à un consensus, lors de notre réunion de la fin de cette semaine, sur la voie à suivre pour l'UEM.
I do however expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU at our meeting at the end of the week.

Mais je compte néanmoins sur l’impact que la réalité va ici avoir.
However, I am relying on the impact that reality will have in this case.

128. constate que sur la base de ses caractéristiques tout au long de son cycle de vie, le bois peut être, en principe, un matériau de construction plus écologique que l'acier ou le béton étant donné qu'il emprisonne le dioxyde de carbone, que sa production demande moins d'énergie que la protection d'autres matériaux et que ses sous-produits peuvent servir à produire des énergies renouvelables; se rend compte, néanmoins, que pour ce faire, le bois doit être obtenu de façon durable, ce qui est rarement le cas aujourd'hui; invite par conséquent l'Union à adopter au plus vite des règles permettant de limiter au maximum le risque de commercialisation, sur le marché européen, de bois obtenu de façon illégale ou non durable;
128. Notes that, based on its life-cycle attributes, wood can in principle be a "greener" choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; realises, however, that this requires that the timber used has been harvested in a sustainable way, which is today often not the case; therefore calls on the EU rapidly to adopt legislation to minimise the risk of placing illegally and unsustainably harvested timber on the EU market;

Cela a déjà été souligné. On doit tenir compte, néanmoins, de ce que sont les différentes sources énergétiques nationales et de ce que sont également les équilibres sectoriels.
We must, though, take account of the variations in national sources of energy and of sectoral balances.

27. se rend compte néanmoins que, parallèlement aux avantages qu'elle procure, la nouvelle structure comporte aussi des risques; estime que le document de travail "Description des risques liés à l'aide extérieure" à l'intention du personnel de la Commission est utile;
27. Understands, however, that as well as providing benefits the new structure carries risks; finds the Commission staff working paper "Outline of Risks Linked to External Assistance" useful;

Le gouvernement en a déjà remboursé quelque 65 milliards de dollars; nous sommes encore loin du compte, néanmoins le gouvernement n'a plus à consacrer chaque année quelque trois milliards de dollars au service de sa dette.
We are paying down the debt. The government has paid down roughly $65 billion and we still have a long way to go, but in doing that the government is not having to service the debt to the tune of some $3 billion each and every year.

La proposition, si elle intègre les principes de la Politique Commune de la Pêche (PCP) tient compte néanmoins des particularités de la pêche en Méditerranée.
The proposal incorporates the principles of the common fisheries policy (CFP) but also takes into account the specific nature of fishing in the Mediterranean.

Honorables sénateurs, je n'ai pas l'intention de voter contre ce rapport, mais je compte néanmoins faire état de mon opposition farouche à certains des éléments qu'il contient.
Honourable senators, it is not my intention to vote against this report but it is certainly my intention to register strongly my objections to some of the elements in it.

Il s'ensuit que la proposition, lorsqu'elle sera presentee, maintiendra les ressources du CCR au meme niveau en termes reels que celles du present programme (voir tableau en annexe) en tenant compte neanmoins du fait que le nouveau programme durera cinq ans au lieu de quatre.
This means that the proposal when put forward will maintain the resources for the JRC on the same level in real terms as those of the present programme (see attached table) taking into account, however, that the new programme will last five years instead of four.