Traduction de «compte mon amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte d'amende additionnelle pour poisson
Supplementary Fines Fish Account

mon compte | m/c [Abbr.]
My account | M/A [Abbr.]

A mon compte: le consommateur canadien et ses cartes de crédit
Charge it: Credit Cards and the Canadian Consumer

Acte pour amender la Loi relativement aux Comptes Publics et au Bureau d'Audition
An Act to amend the law respecting the Public Accounts, and the Board of Audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Turquie, qui souhaite adhérer à l’Union européenne, compte le gouvernement iranien parmi ses bons amis. Nous devons la condamner vivement pour cela, d’où mon amendement 17.
Turkey, which wants to accede to the EU, counts the Iranian Government as a great friend and must be strongly condemned for this, which is why I have tabled Amendment 17.

Ce n’est que par des actions de coopération et de coordination avec ces pays tiers - et je suis très heureux que le rapporteur ait pu prendre en compte mon amendement à ce sujet - que nous pourrons garantir que nous ne pratiquons pas une "cueillette" sélective des meilleurs éléments de ces pays tiers, que nous ne favorisons pas la fuite des cerveaux et que l’Union européenne y trouve son compte également.
It is only by our acting in cooperation and coordination with those third countries – and I am delighted that the rapporteur was able to take on board my amendment on this – that we can ensure there is no cherry-picking of the best individuals from those third countries, that there is not a brain drain and that there is also benefit to the European Union.

Mon amendement oral propose de supprimer le paragraphe 14 et de tenir compte des amendements 12 - supprimé -, 13 et d'une partie de l'amendement 15.
My oral amendment would delete paragraph 14 and take account of Amendments Nos 12, which would fall, 13 and part of 15.

Toutefois, si nous formulons un certain nombre d'exigences, si nous imposons certaines conditions sur le plan social et si nous prenons en compte les aspects économiques, l'environnement et les services publics, comme c'est le cas dans la directive et dans mon amendement, nous aurons plus de garanties que si nous nous contentons de nous référer au Traité.
However, if we prescribe a few requirements, impose a number of conditions in the social field, and give due consideration to economic aspects, the environment and public services, as is the case in the directive and in my amendment, we will have more guarantees than if we simply fall back on the Treaty.

Étant donné qu'on accorde des augmentations qui sont, je crois, injustifiées à l'heure actuelle compte tenu des finances publiques, compte tenu qu'on coupe des milliards de dollars à des gens qui en ont besoin, et que la motion que j'ai présentée a justement pour but de ne pas accorder cette augmentation d'environ 13 p. 100 aux juges, on comprendra que si mon amendement est adopté, nous allons appuyer le projet de loi dans son ensemble parce que, dans son ensemble, ce projet de loi a du bon; il y a des choses qui répondent à un jugement de la Cour suprême du Canada.
As we are giving judges increases I consider unjustified at the moment because of the state of public finances and because billions of dollars are being taken away from people who need it and as the aim of my motion was to prevent this increase of approximately 13% from being given to the judges, it is understandable that, if my amendment is passed, we will support the bill in its entirety, because there are good things in it, things that are in response to a decision by the Supreme Court of Canada.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, compte tenu de ce qu'on vient d'adopter, je propose d'amender mon amendement de telle sorte qu'on ne conserve que le point b), qui deviendrait, à toutes fins utiles, le point e) de l'article tel qu'amendé.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, given what we have just adopted, I propose to amend my amendment so that it keeps point b) only, which would become, to all intents and purposes, point e) of the amended clause.

En réalité, je ne fais que reprendre à mon compte cet amendement libéral qui propose la création d'un compte bancaire de base pour lequel seraient exigés des frais mensuels de 3 $ au maximum.
What I am doing is moving a Liberal amendment, saying that there should be a no frill account and that the maximum charge should be $3 a month.

Si mon amendement BQ-64 passait, quels pouvoirs aurait-il, compte tenu qu'on s'est déjà prononcé sur l'amendement BQ-65 en ce qui a trait aux pouvoirs qu'on donnait aux procureurs généraux des provinces et au procureur général du Canada?
If my amendment, BQ-64, is adopted, what powers would he have, since we have already voted on amendment BQ-65 relating to the provincial attorneys general and to the Attorney General of Canada?

Je pense qu'on devrait inclure cet amendement dans la loi, mais compte tenu que les procureurs généraux des provinces et celui du Canada ont déjà une obligation de faire rapport sur certains éléments, je peux bien présenter mon amendement BQ-64, mais il faut aussi lire le BQ-65, qui, justement, donne des pouvoirs d'enquête au commissaire, dont je suggère l'existence, en matière de surveillance de la Loi antiterroriste.
I think this amendment should be included in the bill, but as the attorneys general of the provinces and Canada already have an obligation to report on some elements, I could introduce my amendment BQ-64 but we should also read BQ-65, which happens to give investigative powers to the commissioner, whose appointment I'm suggesting, to oversee the Anti-terrorism Act.