Vertaling van "compte la part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emballage compté à part [ emballage non compris ]
packing extra

compte des parts sociales
share account

compte de part temporaire
temporary allocation account

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

compte d'attente | compte d'affectation temporaire | compte provisoire | compte de passage | compte d'imputation provisoire
suspense account | transit account | clearing account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne ne sait qui aura droit à un tel compte, à part le ministre, et personne ne sait si ce compte sera accessible partout, à part le ministre.
No one except the minister knows who will be able to open such an account, and no one except the minister knows whether this account will be accessible everywhere.

Au sujet de ce fameux compte de dépôt de détail à frais modiques, personne ne sait ce qu'est véritablement ce compte, à part le ministre.
No one knows exactly what this low-fee retail deposit account is, except for the minister.

À toutes fins utiles, il n'existe pas de compte, à part un compte fictif, dont on pourrait dire qu'il affiche un surplus.
For all practical purposes, there is no account, except a fictitious one, which could be deemed to have a surplus.

23. rappelle à la Commission qu'il convient de réserver un traitement spécial aux enfants victimes de la traite et d'améliorer la protection des mineurs non accompagnés et des enfants victimes de la traite du fait de leur propre famille (cas dont il y a lieu de tenir compte au moment de proposer le retour au pays d'origine, de désigner les tuteurs, etc.); insiste sur la nécessité non seulement de prévoir une approche spécifique liée au sexe, mais aussi de prendre en compte la part des problèmes de santé et des handicaps;
23. Reminds the Commission that special treatment should be given to children who are victims of trafficking, as well as to improve the protection of unaccompanied minors or trafficked children by their own families (cases to be taken into account when proposing return to countries of origin, identification of guardians, etc.); urges that not only the gender-specific approach, but also the role of health problems and disabilities be taken into account;

22. rappelle à la Commission qu'il convient de réserver un traitement spécial aux enfants victimes de la traite et d'améliorer la protection des mineurs non accompagnés et des enfants victimes de la traite du fait de leur propre famille (cas dont il y a lieu de tenir compte au moment de proposer le retour au pays d'origine, de désigner les tuteurs, etc.); insiste sur la nécessité non seulement de prévoir une approche spécifique liée au sexe, mais aussi de prendre en compte la part des problèmes de santé et des handicaps;
22. Reminds the Commission that special treatment should be given to children who are victims of trafficking, as well as to improve the protection of unaccompanied minors or trafficked children by their own families (cases to be taken into account when proposing return to countries of origin, identification of guardians, etc.); urges that not only the gender-specific approach, but also the role of health problems and disabilities be taken into account;

33. rappelle à la Commission qu'il convient de réserver aux enfants victimes de la traite un traitement spécial et d'améliorer la protection des mineurs non accompagnés et des enfants victimes de la traite du fait de leur propre famille (cas dont il y a lieu de tenir compte au moment de proposer le retour au pays d'origine, de désigner les tuteurs, etc.); insiste sur la nécessité non seulement de prévoir une approche spécifique liée au sexe, mais aussi de prendre en compte la part des problèmes de santé et des handicaps;
33. Reminds the Commission that special treatment should be given to children who are victims of trafficking, as well as to improve the protection of unaccompanied minors or trafficked children by their own families (cases to be taken into account when proposing return to countries of origin, identification of guardians, etc.); insists on the need to take into account not only the gender specific approach but also the role of health problems and disabilities;

32. rappelle à la Commission qu'il convient de réserver aux enfants victimes de la traite un traitement spécial et d'améliorer la protection des mineurs non accompagnés et des enfants victimes de la traite du fait de leur propre famille (cas dont il y a lieu de tenir compte au moment de proposer le retour au pays d'origine, de désigner les tuteurs, etc.); insiste sur la nécessité non seulement de prévoir une approche spécifique liée au sexe, mais aussi de prendre en compte la part des problèmes de santé et des handicaps;
32. Reminds the Commission that special treatment should be given to children who are victims of trafficking, as well as to improve the protection of unaccompanied minors or trafficked children by their own families (cases to be taken into account when proposing return to countries of origin, identification of guardians, etc.); insists on the need to take into account not only the gender specific approach but also the role of health problems and disabilities;

Selon ce processus, il faut revenir en arrière pour tenir compte du montant des surplus antérieurs de revenus par rapport au coût du programme, alors qu'en fait il n'existe aucun ancien surplus, dans aucun compte à part.
It requires looking back to take into consideration the level of past surpluses of revenues relative to program cost, when in fact there are no past surpluses sitting in a separate account.

Il est temps de se rendre compte qu'il faut que le coût du traitement des déchets de ces installations nucléaires soit compté comme part intrinsèque des frais.
It is time that we realised that we must count the cost of processing the waste from these nuclear facilities as an intrinsic part of the cost.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, je rappellerais d'entrée de jeu au ministre des Finances que l'Association canadienne des actuaires et à peu près l'ensemble des associations patronales dont le CPQ réclament aujourd'hui, en 1995, qu'il y ait un compte à part pour l'assurance-chômage, à part du bilan du gouvernement, des revenus et des dépenses.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would first off remind the Minister of Finance that the Canadian Institute of Actuaries and almost all employer organizations, including the Conseil du patronat du Québec, are today calling for a separate account for unemployment insurance, separate from the government's revenue and expenditure budget.