Vertaling van "compte divers aspects " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compte divers
sundries account

clause de la dimension culturelle | clause de prise en compte des aspects culturels
cultural awareness clause

Commis aux comptes divers
Miscellaneous Accounts Clerk

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

comptes courants débiteurs | comptes débiteurs de la clientèle | débiteurs divers
advances in current accounts | advances to clients | advances to customers | current account advances | current accounts loans | debtors on overdraft | loans and advances to customers | other advances | overdrafts

compte de recettes diverses [ compte de revenus divers ]
miscellaneous revenue account

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit, il faut prendre en compte divers aspects d'un accord commercial pour s'assurer d'éviter les effets que l'on juge indésirables en matière de culture.
As I noted earlier, you have to take into consideration a variety of aspects of a trade agreement in order to ensure that you don't have effects you don't want in respect of culture.

Le libre accès aux données de la recherche nécessitera de prendre en compte divers autres aspects tels que les droits de propriété intellectuelle, les questions de sécurité et les règles en matière de protection des données.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.

Le cadre du SEC peut être utilisé pour analyser et évaluer divers aspects de l’économie (par exemple sa structure, ses parties spécifiques, son évolution dans le temps); toutefois, pour certains besoins de données spécifiques, tels que l’analyse de l’interaction entre l’environnement et l’économie, la meilleure solution consiste à élaborer des comptes satellites distincts.
The ESA framework can be used to analyse and evaluate various aspects of the economy (e.g. its structure, specific parts, development over time) yet for some specific data needs, such as analysis of the interaction between the environment and the economy, the best solution is to draw up separate satellite accounts.

9.4. C’est ainsi qu’en matière de répliques d’armes à feu, divers aspects peuvent entrer en ligne de compte pour juger de la proportionnalité de la mesure : l’on s’arrêtera, en particulier, au caractère absolu ou assorti d’exception des interdictions, à la limitation des interdictions de vente aux acheteurs mineurs ou la vente via internet ou simplement à distance, ou encore à la limitation de l’interdiction d’utilisation ou d’exhibition sur la voie publique.
9.4. With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.

Si l’esprit d’entreprise est influencé par divers facteurs, il importe de tenir compte des aspects culturels.
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.

a) la situation des archives publiques dans les États membres de l'Union européenne, y compris les divers aspects de l'évolution probable des archives au cours des prochaines années, compte tenu notamment de l'élargissement de l'Union européenne;
a) the situation of the public archives in the Member States of the European Union including various aspects of the probable evolution of archives over the forthcoming years, taking into particular account the enlargement of the European Union,

Le Conseil et le Parlement européen ont insisté, dans divers documents politiques, sur le fait qu'il était souhaitable et nécessaire de tenir compte des aspects environnementaux dans la normalisation [9].
In many policy documents the Council and the European Parliament have pointed out the wish and need to consider environmental aspects in standardisation [9].

L'objectif consiste à étudier systématiquement les divers aspects de la question "science et gouvernance", de manière à créer les conditions permettant de prendre des décisions politiques qui répondent plus efficacement aux besoins de la société, qui reposent sur des bases scientifiques plus solides et qui, en même temps, tiennent compte des préoccupations de la société civile.
The aim is to examine systematically the various components of "science and governance" in order to create conditions under which policy decisions are more effective in meeting society's needs, more soundly based in science and at the same take account of the concerns of civil society.

6. la nature complexe de la sécurité des réseaux et de l'information oblige les autorités publiques, lorsqu'elle élaborent des mesures dans ce domaine, à tenir compte de divers aspects politiques, économiques, organisationnels et techniques, et à garder à l'esprit le caractère décentralisé et mondial des réseaux de communication;
6. the complex nature of network and information security means that in developing policy measures in this field, public authorities must take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of communication networks;

L'accord a pour objectifs principaux de renforcer et de développer les divers aspects de la coopération entre les parties, et notamment : - d'assurer les conditions et de promouvoir l'accroissement et le développement des échanges bilatéraux et des investissements entre les deux parties ; - de soutenir le développement économique durable du Népal, en tenant compte de sa situation actuelle de pays moins développé ; - de promouvoir, dans leur intérêt mutuel, les liens économiques, techniques et culturels ; - de soutenir la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles ; - d'aider le Népal à développer ses capacités commerciales en tenant compte de son enclavement.
The principal objectives of this Agreement are to enhance and develop the various aspects of co-operation between the Parties, in particular: - to secure the conditions and to promote the increase and development of two-way trade and investment between the two parties; - to support the sustainable economic development of Nepal, taking into account its current least developed status; - to promote economic, technical and cultural in their mutual interest; - to support environmental protection and the sustainable management of natural resources. - to assist Nepal in developing its trading capacity, taking into account its land-locked nature.