Vertaling van "compte des voeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assembleur de cartes de voeux [ assembleuse de cartes de voeux ]
greeting-card assembler

joyeuses fêtes [ meilleurs voeux | un joyeux temps des Fêtes | nos voeux de Joyeux Noël et de bonne année | compliments de la saison ]
season's greetings [ compliments of the season ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

compte [ compte de production | compte financier ]
account [ financial account ]

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
ICT key account manager | IT account manager | ICT account manager | ICT account managers

Opération Cartes de voeux | OCV [Abbr.]
Greeting Cards Operation | GCO [Abbr.]

voeux
solemn commitment

Section des communications, des communications pour l'appui aux projets et de l'opération cartes de voeux
Communications/PSC/Greeting Cards Operation Section

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais préciser que la question est toujours à l'étude avec les Premières nations et qu'elle n'est pas encore réglée, mais qu'on tient sûrement compte des voeux du comité des comptes publics.
I should make it clear that this is still under discussion with first nations and has yet to be resolved, but they certainly are taking into account the wishes of the public accounts committee.

14. appelle de ses voeux, eu égard à la proposition de directive sur la gestion sûre du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs (COM(2004)0526 final), l'introduction du principe du "pollueur-payeur", en tenant dûment compte de la responsabilité des producteurs de déchets radioactifs;
14. Calls, with regard to the proposed directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2004) 526 final), for the introduction of the polluter pays principle, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers;

L'avocat ne substituerait-il pas son propre avis quant à ce qui conviendrait ou ne conviendrait pas à l'enfant, sans tenir compte des voeux de cet enfant?
Would, therefore, the lawyer be substituting his or her own opinions as to what is right and wrong and not listening to the child's wishes?

7. appelle de ses voeux un nouveau cadre multilatéral qui prévoie des dispositions adaptées pour garantir qu'il est tenu compte des souhaits du public en ce qui concerne la qualité et la sécurité des produits alimentaires, la protection de l'environnement et le bien-être des animaux; regrette que les propositions visant à la promotion du bien-être des animaux dans les échanges internationaux n'aillent pas suffisamment loin;
7. Calls for a new multilateral framework to incorporate appropriate provisions to guarantee that account is taken of the public’s demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare; regrets that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough;

11. appelle de ses voeux une stratégie de développement mondiale reposant sur des marchés ouverts et la libre concurrence, pondérés par l'égalité des chances et la solidarité; estime, à cet égard, que la politique commerciale internationale, telle que la mène le monde industrialisé, en est grande partie déséquilibrée et doit tenir davantage compte de l'impératif d'un accès équitable des pays en développement aux marchés mondiaux, en particulier dans les domaines où ils sont compétitifs et ont l'opportunité d'augmenter des revenus extérieurs qui leur sont extrêmement nécessaires;
11. Calls for a global development strategy based upon open markets and free competition balanced by equal opportunity and solidarity; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, is unbalanced and must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets, especially in those areas where they are competitive and have an opportunity to raise much-needed foreign earnings;

Absolument, mais si nous avions agi de la sorte, nous n'aurions pas tenu compte des voeux et des besoins clairement exprimés par les Canadiens.
Absolutely, but we would have been ignoring the clear wishes and needs of Canadian citizens.

Les lois devraient être élaborées par des législateurs élus qui tiennent fidèlement compte des voeux et des intérêts des gens qu'ils représentent, un point c'est tout.
Laws should be developed by elected legislators who are closely reflecting the wishes and the interests of the people they represent, period.

17. appelle de ses voeux une publication rapide du Livre vert de la Commission sur les industries culturelles pour que l'on puisse tenir compte d'un aspect décisif, pour l'avenir du secteur, lors de la préparation des outils indispensables pour l'avenir et estime à cet égard que la question de la production culturelle constitue un des facteurs décisifs de développement et de compétitivité de l'économie européenne;
17. Calls for the Commission to publish a Green Paper on the culture industry so that an aspect of crucial importance for the future of the cultural sector can be taken into account when drawing up the necessary instruments for the future; believes that cultural production will be a decisive factor in the development and competitiveness of the European economy;

42. appelle de ses voeux une publication rapide du Livre vert de la Commission sur les industries culturelles pour que l'on puisse tenir compte d'un aspect décisif, pour l'avenir du secteur, lors de la préparation des outils indispensables pour l'avenir;
42. Calls on the Commission to publish a Green Paper on the culture industry so that an aspect of crucial importance for the future of the cultural sector can be taken into account when the necessary instruments for the future are being drawn up;

Il est normal que l'opposition au Sénat soit accusée de ne pas respecter la volonté des représentants élus - cela se produit régulièrement -, mais ce que le sénateur Kirby nous dit, c'est que le gouvernement lui-même ne tiendra pas compte des voeux des représentants élus, notamment ceux qui ont été exprimés par ses propres membres à trois occasions, en essayant de convaincre les sénateurs que le projet de loi C-28 est, à toutes fins pratiques, entaché de nullité et que des amendements seront présentés pour confirmer que c'est effectivement le cas.
It is natural for the opposition in the Senate to be accused of not respecting the will of the elected representatives - this happens repeatedly - but Senator Kirby is telling us that the government itself will ignore the wishes of the elected representatives, particularly those expressed by its own supporters on three occasions, by trying to convince senators that Bill C-28 is, for all intents and purposes, null and void and amendments will be presented to confirm this.