Traduction de «compte des opérations marchandes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte de commerce [ compte des opérations marchandes ]
public enterprise revolving fund accounts

compte des opérations avec l'étranger [ compte des opérations avec l'extérieur | compte extérieur | compte des opérations extérieures ]
external account [ external transactions account ]

négociation pour compte propre | opérations pour compte propre | transactions pour compte propre
own account trading | proprietary trading | trading for own account

compte d'opérations (dans la ventilation des comptes économiques d'ensemble)
transactions accounts

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)

éliminations des comptes et opérations réciproques | élimination des comptes et opérations réciproques
eliminations | eliminating entries | intercompany eliminations

compte d'opérations | compte d'opérations au Trésor français
operations account

compte d'opérations bancaires [ compte d'opérations ]
banking transaction account [ transactions account ]

compte des opérations avec l'étranger | compte extérieur
external account

opérations pour compte propre, arbitrage
arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il estime que les décisions fiscales anticipées et les accords préalables en matière de prix de transfert peuvent avoir une dimension transfrontière même s'ils se rapportent à des opérations purement nationales, notamment dans le cas des opérations en cascade, lorsque la décision fiscale anticipée ou l'accord préalable en matière de prix de transfert concerne les premières opérations nationales, sans tenir compte des opérations (transfrontières) suivantes.
Indeed, he considers that advance tax rulings and price arrangements may have a cross-border dimension even though they relate to purely national transactions, notably in the case of cascade transactions where the advance tax ruling or price arrangement concerns the first national transactions, without consideration of the next (cross-border) transactions.

Tel est particulièrement le cas des opérations en cascade, lorsque la décision fiscale anticipée ou l'accord préalable en matière de prix de transfert concerne les premières opérations nationales, sans tenir compte des opérations (transfrontières) suivantes.
That is particularly true of cascade transactions, where the advance tax ruling or price arrangement concerns the first national transactions, without taking into consideration the next (cross-border) transactions.

Cependant, lorsque ces enfants restent trop longtemps en institution, ils sont souvent la cible des réseaux de prostitution et de trafic d’organes, pour le compte des nouveaux marchands d’esclaves.
However, when these children remain in care for too long, they are often targeted by traders in prostitution and organ trafficking for these new slave traders.

(b) savoir comment rendre compte d'opérations et d'autres événements touchant tant aux comptes d'une personne morale qu’aux comptes consolidés d'entreprises commerciales, conformément aux lois, réglementations et normes pertinentes;
(b) understand how to account for transactions and other events in both legal entity and consolidated accounts of business enterprises in accordance with relevant laws, regulations and standards;

L’inclusion des intérêts courus est obligatoire pour le compte d’opérations financières de la balance des paiements et la position extérieure globale; ces enregistrements requièrent des écritures de contrepartie dans les comptes des revenus respectifs.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.

Pour les prêts, dépôts et autres comptes à recevoir/à payer vendus avec une décote, les valeurs des transactions enregistrées dans le compte d’opérations financières peuvent différer des valeurs nominales enregistrées dans la position extérieure globale.
For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.

Prêts nets (+)/ emprunts net (–) (solde du compte des opérations courantes et du compte de capital)
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current capital account)

En général, le compte d’opérations financières enregistre les opérations qui mobilisent les actifs et les passifs financiers qui ont été effectuées entre résidents et non-résidents.
In general, the Financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.

(3) Les données nationales trimestrielles des comptes financiers (opérations et comptes de patrimoine) des administrations publiques représentent une grande part de l'ensemble des opérations financières et des comptes de patrimoine financier dans la zone euro et livrent d'importantes informations à l'appui de la conduite de la politique monétaire.
(3) Quarterly national data of financial accounts (transactions and balance sheets) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy.

Points forts: la mobilisation des acteurs locaux qui prennent en main l'avenir du territoire; une approche territoriale décentralisée, intégrée et s'appuyant sur une démarche ascendante; l'échange et le transfert d'expériences entre territoires ruraux via la constitution de réseaux; la capacité à prendre en compte des opérations de taille modeste aptes à soutenir des petits porteurs de projets.
Strengths: the mobilising of local actors to take control of the future of their area; decentralised, integrated and bottom-up approach to territorial development; the exchange and transfer of experience through the creation of networks; the ability to include small-scale projects and support small-scale promoters.