Traduction de «compte des femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »
What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies

formation tenant compte des genres [ formation tenant compte des spécificités hommes/femmes | formation tenant compte des sexospécificités | formation soucieuse de l'équité entre les sexes ]
gender-sensitive training

enseignement attentif aux besoins des femmes [ enseignement tenant compte de la différence entre les sexes | enseignement tenant compte de la différence de genre ]
gender-sensitive teaching

intégration de la dimension de genre | intégration,prise en compte,de la dimension femmes,de l'égalité des chances
mainstreaming

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

participation des femmes
participation of women

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission Juncker compte 9 femmes et 19 hommes.
There are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Nous savons de manière certaine que plus une entreprise compte de femmes, mieux elle se porte.
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.

Note explicative: au niveau de l’UE-27, parmi les 30 à 34 ans titulaires, en 2012, d’un diplôme de l’enseignement supérieur, on compte 127 femmes pour 100 hommes.
Reading note: At EU27 level there are 127 women for every 100 men in the age group 30 to 34 years old who, in 2012, have a tertiary attainment level.

Le commissaire européen au développement, M. Andris Piebalgs, s'est exprimé en ces termes: «Nous plaçons les femmes au cœur de toutes nos actions en faisant en sorte que nos programmes d'aide tiennent compte des femmes dans tous les domaines, qu'il s'agisse de l'éducation et des soins de santé ou de l'agriculture et de l'énergie.
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs commented: “We put women at the heart of everything we do; making sure that our aid programmes take women into account in everything from education and healthcare, to agriculture and energy, so I am delighted to see that the majority of Europeans agree with this approach".

E. considérant que, tandis que l'inégalité et la discrimination liées au genre multiplient les risques de violence, d'autres formes de discrimination, fondées par exemple sur le handicap ou l'appartenance à un groupe minoritaire, peuvent augmenter les risques d'exposition des femmes à la violence et à l'exploitation; considérant que les réponses apportées à ce jour aux violences exercées contre les femmes et les filles et toutes les stratégies de prévention qui les accompagnent ne tiennent pas suffisamment compte des femmes et des filles qui souffrent de plusieurs formes de discrimination;
E. whereas, while gender inequality and discrimination increase the risks of violence, other forms of discrimination on grounds such as disability or belonging to a minority group, can increase women’s risks of exposure to violence and exploitation; whereas the current responses to violence against women and girls and any accompanying prevention strategies are not sufficiently inclusive of women and girls who suffer multiple forms of discrimination;

Sur les 11 nominations qui ont eu lieu au plus haut niveau , on compte trois femmes, toutes trois directrices générales adjointes .
Of the 11 appointments made at the highest level , three – all Deputy Directors-General - were women .

Par conséquent, compte tenu de l’importance que revêtent ces accords sur la réforme de la PAC, ce problème est très grave et nous devons veiller à ce que les règlements qui régissent cette réforme tiennent compte des femmes.
Bearing in mind, therefore, the importance of these agreements on the reform of the CAP, this is very serious and we must ensure that the regulations included in this reform take account of women.

2. Au-delà de l’éducation de base, de nombreux autres projets sociaux en cours intègrent explicitement la prise en compte des femmes :
2. Over and above basic education, it is integral to many other current social projects explicitly to take women into account:

Afin de promouvoir la capacité d'insertion professionnelle, ces mesures doivent également tenir compte des femmes au chômage, en formation ou socialement marginalisées.
In order to promote employability, such measures must also take account of women who are unemployed, in training or socially marginalised.