Traduction de «compte de candidats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

Guide de vérification des comptes d'un candidat : en vertu de la Loi électorale du Canada
A Guide for the Auditor of a Candidate in a Federal Election: Pursuant to the Canada Elections Act

Compte rendu d'examen à l'intention du candidat
Candidate Feedback Sheet [ Summary Feedback Sheet ]

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. note que la formation de la Commission Juncker a été retardée par la nomination tardive, par certains États membres, de leur candidat au poste de commissaire, et qu'un équilibre acceptable entre hommes et femmes n'a été atteint qu'en dernière minute, le Parlement ayant instamment demandé que la nouvelle Commission ne compte pas moins de femmes que la Commission sortante; estime que l'on pourrait éviter une telle situation à l'avenir en imposant aux États membres une date limite pour la nomination de leurs candidats, et en les encourageant à soumettre à l'examen du président élu au moins deux candidats, en tenant dûment compte de l'équilibre entre hommes et femmes, en désignant, par exemple, une femme au moins; observe que cela permettra au président élu de sélectionner les candidats les plus qualifiés, en tenant compte de leurs compétences spécifiques et de leurs domaines d'expertise, ainsi que de la nécessité de garantir un équilibre suffisant entre hommes et femmes;
1. Notes that the formation of the Juncker Commission was delayed owing to the late nomination by some Member States of their candidate commissioner, while an acceptable degree of gender balance was only achieved at the last minute thanks to Parliament’s firm insistence that the new Commission must contain at least the same number of women as the outgoing Commission; considers that such a situation could be prevented in future by setting a deadline by which Member States have to nominate their candidates, and by encouraging Member States to propose at least two candidates for consideration by the President-elect, taking due regard of gender balance by nominating, for example, at least one woman; notes that this will enable the President-elect to select the most suitable candidates, taking into account their specific skills and field of expertise, as well as the need to ensure an appropriate degree of gender balance;

4. Les candidats demandent des capacités de l'infrastructure impliquant plusieurs réseaux en s'adressant à un seul gestionnaire de l'infrastructure, ce dernier étant alors habilité à agir pour le compte du candidat dans sa recherche de capacités auprès des autres gestionnaires de l'infrastructure concernés.
4. Applicants shall request infrastructure capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager. That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.

Membre de la Cour des comptes européenne, candidat proposé pour un second mandat
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate

Cela modifierait aussi l'alinéa 404.2(2)d) afin de permettre à un candidat de transférer des fonds de son compte de candidat à son compte de candidat à l'investiture.
That would also amend sub-paragraph 404.2(2)(d), to allow a candidate to transfer funds from his election candidate account to his nomination contestant account.

Ils commencent donc par un compte de candidat puis, lorsqu'ils se rendent compte qu'ils font face à une opposition pour l'investiture, ils virent l'argent dans un compte de candidat à l'investiture, mais seulement s'ils doivent le faire.
So they start off with a candidate account, and when they realize they're being challenged for the nomination, they move money into a nomination account, but only if they have to.

Il est donc nécessaire de permettre les virements de leur compte de candidat à une élection à leur compte de candidat à l'investiture.
It's therefore necessary to allow transfers from their election candidate account to their account as a nomination contestant.

De cette façon, une personne sera en mesure de verser toutes ses contributions dans son compte de candidat à l'élection et d'effectuer des virements, au besoin, dans son compte de candidat à l'investiture.
In this way a person will be able to place all of his or her contributions in his or her election candidate account and then make transfers, as the need arises, to his or her nomination contestant account.

4. compte sur les États membres et sur les dix pays candidats pour qu'ils fassent preuve de la souplesse nécessaire, notamment dans le domaine de l'agriculture; estime que, compte tenu des grandes disparités structurelles existant non seulement entre pays candidats et États membres mais également entre les pays candidats eux-mêmes, il est urgent et indispensable de simplifier encore l'aide aux entreprises et aux infrastructures agricoles; espère que tous les pays candidats seront impliqués dès que possible, à titre consultatif, dans le processus de réforme de la politique agricole commune, afin de créer les conditions nécessaires à une intégration rapide dans une Union élargie; souligne à cet égard que la réforme de la politique agricole ne doit pas plus empêcher la conclusion des négociations d'adhésion en cours que l'élargissement ne doit faire obstacle à la réforme de la politique agricole; insiste sur le principe de solidarité entre les États membres de l'Union européenne, ce qui signifie également que les incidences financières de l'élargissement devront être équitablement réparties entre les États membres actuels;
4. Expects from the Member States, as well as the ten candidate countries, the necessary flexibility, in particular in the area of agriculture; considers that, in view of the substantial structural differences not only between the candidate countries and the Member States, but also between the candidate countries themselves, support for farms and the rural infrastructure must be further simplified as a matter of urgency; expects all the candidate countries to be involved as soon as possible, on a consultative basis, in the process of reforming the common agricultural policy, so as to create the preconditions for speedy integration into an enlarged Union, although agricultural reforms should not constitute an obstacle to the conclusion of the current enlargement negotiations, any more than, conversely, enlargement should hinder agricultural reforms; emphasises the principle of solidarity between Member States, meaning, also, that the financial impact of enlargement has to be distributed in an equitable way between the current Member States;

fonction du nombre de votes préférentiels recueillis.Ne sont pas pris en compte les candidats n'ayant pas obtenu au moins 5% de l'ensemble des suffrages recueillis par leur parti.
According to the number of preferential votes obtainedCandidates fail-ing to obtain at least 5% of the total number of votes cast for their party do not qualify

Maintenant au sujet de l'inscription d'un parti qui compte 12 candidats. Ce qui compte, c'est que la cour a décidé que même si un parti n'atteint pas le seuil des 50 candidats—qui, par ailleurs, est approprié, d'après les termes de la cour elle-même—, il faut un seuil inférieur dans le cas de la simple inscription du nom du parti.
Now on 12 being the identifier.What's important is the court decided that even if people don't meet the 50 threshold—which is the proper one otherwise, and that's what the court has said—you have to have a lower threshold simply for the purpose of identifying.