Vertaling van "compte cette dimension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégration de la dimension de genre | intégration,prise en compte,de la dimension femmes,de l'égalité des chances
mainstreaming

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

analyse non sexiste [ analyse axée sur la problématique hommes-femmes | analyse tenant compte de la dimension de genre | analyse axée sur la dimension du genre ]
gender-sensitive analysis

point de vue tenant compte des différences entre les sexes [ point de vue tenant compte des sexospécificités | perspective de genre | dimension de genre ]
gender perspective

(prise en compte de la) dimension culturelle et sociale
cultural and social dimension

clause de la dimension culturelle | clause de prise en compte des aspects culturels
cultural awareness clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette initiative adopte une «perspective sociale» de la croissance de l’emploi et souligne la nécessité de prendre en compte la dimension quantitative mais également qualitative de l’emploi.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.

D'une façon générale, le PAN prend correctement en compte cette dimension, notamment en reconnaissant l'accroissement du risque de pauvreté des femmes et en mettant en lumière les actions destinées à combler l'écart de revenu entre les sexes, une question qui demeure particulièrement préoccupante, mais aussi en améliorant la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale et l'offre de garderies.
The NAP generally addresses gender well, in particular, the recognition of women's increased risk of poverty and highlighting policy measures committed to closing the gender income gap, still an issue of particular concern; enhancing work and family life; and improved childcare provision.

Étant donné que le Comité de protection sociale n'a pas encore été en mesure de proposer un indicateur adopté d'un commun accord sur la dimension essentielle du logement, il a été convenu que, dans les PAN, cette dimension serait prise en compte par des indicateurs de troisième niveau, notamment pour décrire les questions de logement décent, de coûts du logement, de personnes sans-abri et autres conditions de logements précaires.
Given that the Social Protection Committee has not yet been able to put forward a proposal for a commonly agreed indicator on the key dimension of housing, it was agreed that in the NAPs this dimension should be covered through tertiary indicators, namely to describe the issues of decent housing, housing costs and homelessness and other precarious housing conditions.

2 ter. Le cas échéant, une approche prenant en compte la dimension de genre, impliquant l'intégration de cette dimension dans le processus budgétaire et l'évaluation des incidences selon le genre, est adoptée lors de l'allocation des crédits.
2b. A gender-sensitive approach, including gender budgeting and gender impact assessment, shall where appropriate be used when allocating the funds.

30. constate la réduction du nombre d'accidents au travail dans l'Union et invite la Commission à examiner dans quelle mesure cela est dû à une diminution du taux d'activité et à la tertiarisation continue de l'économie; espère que les objectifs fixés aux niveaux européen et nationaux et l'évaluation de leur accomplissement prendront mieux en compte cette dimension macroéconomique;
30. Notes the reduction in the number of accidents at work in the EU, and calls on the Commission to investigate to what extent this is due to lower employment levels and a continuing shift to the tertiary sector; hopes that the objectives set at European and national levels and the evaluation of their achievement will take better account of this macroeconomic dimension;

b)promouvoir l'égalité des sexes, y compris en intégrant la dimension du genre et, le cas échéant, la prise en compte de cette dimension dans le budget.
(b)promote equality between women and men, including through gender mainstreaming and, where appropriate, gender budgeting.

promouvoir l'égalité des sexes, y compris en intégrant la dimension du genre et, le cas échéant, la prise en compte de cette dimension dans le budget.
promote equality between women and men, including through gender mainstreaming and, where appropriate, gender budgeting.

19. souligne que les parlements font partie de la structure institutionnelle de la stratégie, comme éléments distincts de la société civile, et invite ses partenaires institutionnels à continuer de prendre pleinement en compte cette dimension parlementaire dans le cadre de la prise de décision et de l'application de la stratégie;
19. Stresses that parliaments belong to the strategy’s institutional structure, as distinct from civil society, and reminds its institutional partners to continue to take this parliamentary dimension fully into account as regards the decision-making process and implementation;

Cette formation intègre des concepts et des méthodes visant à prendre en compte la dimension du genre et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.

L'Union européenne ne peut soutenir un projet de gouvernement qui ne prendrait pas en compte cette dimension essentielle.
The European Union could not endorse a proposed government that did not take account of this crucial dimension.