Traduction de «compte bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

compte dormant | avoir en déshérence | compte en déshérence | compte inactif | fortune tombée en déshérence | biens sans maître
dormant account

compte des autres biens et services
other goods and services account

compte extérieur des opérations sur biens et services
external account of goods and services

compte de biens et services marchands
commodity account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau règlement tient compte, bien entendu, de la demande dynamique, c'est-à-dire du nombre de véhicules qui passent sur ce tronçon de la route Transcanadienne.
Of course, the new regulation takes into account the dynamic demand, that is the number of vehicles on this section of the Trans-Canada Highway.

En tenant compte bien entendu du fait que la plupart des opérateurs dans le secteur de l’intermédiation en assurance sont des PME, constituées de femmes et d'hommes – environ 1 million de personnes dans toute l'Union – qui sont de véritables moteurs d’innovation et qui permettent aux consommateurs de faire jouer la concurrence dans le marché de l’assurance.
Account should of course also be taken of the fact that most operators in the insurance mediation sector are SMEs – men and women numbering about 1 million throughout the Union – who are great sources of innovation and allow consumers to benefit from competition on the insurance market.

Je ne suis pas sûre d’avoir compris tous les détails, mais je compte bien entendu me pencher dessus un petit peu plus tard.
I am not sure that I understood all of the details, but I can, of course, look at them more closely later.

Lorsque nous nous penchons sur les demandes des États membres d’appliquer le mécanisme d’autoliquidation, nous tenons compte bien entendu de tous les détails. La question de la distorsion sur le marché intérieur est également prise en considération.
When we look at the requests from the Member States to apply a reverse charge mechanism, we look, of course, at all the details, and the issue of the distortion of the internal market is also taken into account.

Le projet de mandat de la commissaire a été examiné en détail au sein du Coreper et, en principe, la recommandation de la Commission devrait être mise au vote à l’occasion de la prochaine réunion du Conseil. Nous voterons en faveur de cette recommandation en tenant compte bien entendu de la position du Parlement ainsi que des avis qui seront exprimés aujourd’hui sur le sujet dans cette Assemblée.
The Commissioner’s draft mandate has been closely studied within Coreper and, in principle, this Commission recommendation will be put to the vote at the next Council meeting and we will vote in favour of it, taking into account Parliament’s position, of course, and the opinions that will be voiced on the subject here in this Chamber today.

Il faudra que cela se fasse de manière très, très sérieuse, tout en tenant compte bien entendu de cette volonté d’une coopération positive à cette nouvelle lutte contre le terrorisme, qui passe en effet par l’adhésion aux vraies valeurs fondamentales qui nous unissent et qui doivent unir toute la communauté mondiale.
We have to take this very, very seriously, taking into account, of course this desire for positive cooperation in this new fight against terrorism, which will include compliance with the fundamental values which unite us and which have to unite the world community.

La Commission en tiendra compte, bien entendu, et en fera un bon usage.
The Commission will of course take these into account and put them to good use accordingly.

M. David Bradley (directeur général, Alliance canadienne du camionnage): Une seule compte, bien entendu, M. Comuzzi.
Mr. David Bradley (Chief Executive Officer, Canadian Trucking Alliance): There is only one that counts, of course, Mr. Comuzzi.

L’UE reste fermement décidée à aller aussi loin qu’elle le peut, notamment dans le domaine de l’agriculture, à condition que ses partenaires fournissent des efforts comparables, tout en tenant compte, bien entendu, des différences de niveau de développement.
The EU remains completely committed to going as far as we can, including in agriculture, provided there is comparable effort elsewhere – taking full account of course of differences in levels of development.

Le texte du projet de directives de négociation pour un futur accord CE/Tunisie est bâti sur le même schéma que celui adopté par la Commission le 15 décembre 1992 pour le Maroc, tout en tenant compte, bien entendu, des spécificités de l'économie tunisienne et de ses relations avec la Communauté.
The draft negotiating directives for an EC-Tunisia agreement are structured along the lines of those adopted by the Commission on 15 December for Morocco, making allowance, of course, for special features of Tunisia's economy and its relations with the Community.