Traduction de «compte aussi beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché où la qualité compte beaucoup [ marché où la qualité prime ]
quality-conscious market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Hervieux-Payette : Pour les pays qui sont un peu dans la même situation que nous, comme l'Australie en particulier, qui est un pays qui compte aussi beaucoup de mines, mais aussi le Brésil et probablement les États-Unis, quel est le système de taxation dans ce domaine?
Senator Hervieux-Payette: For countries that are in the same situation as ours, such as Australia more specifically, a country that also has a large mining sector, but also Brazil and probably the United States, what is the taxation system in this area?

Pour vous en donner un exemple extrême, Montréal compte aussi beaucoup d'entreprises médiatiques, cinématographiques et autres qui sont elles aussi lourdement subventionnées.
To give an extreme example, there are also a lot of media, movie and other businesses in Montreal that are similarly heavily subsidized.

Même dans les pays où le droit à la santé est consacré par la loi, nombreux sont les enfants à ne pas pouvoir consulter un médecin de famille ou un dentiste, notamment en raison du manque de services publics disponibles, ou à ne pas pouvoir se procurer des médicaments compte tenu de leur coût élevé. Les niveaux de mortalité infantile sont eux aussi beaucoup plus élevés dans les familles issues des milieux socio-économiques les plus bas.
Even in countries where the right to health is enshrined in law, there are many children who do not have access to a family doctor or dentist, for lack of public services, or medicines, or high costs; infant mortality levels are also much higher in families from lower socio-economic backgrounds.

Je pense cependant, compte tenu en particulier de notre engagement à centrer cette Présidence sur l’humain, que nous devons en effet progresser dans ce domaine très important – car comme le dit constamment M. Kósa, cette question ne concerne pas que les personnes handicapées, mais aussi beaucoup d’autres, des jeunes mères aux plus âgés, à savoir beaucoup plus que ce qu’on appelle personnes handicapées – il y va donc grandement de la responsabilité du Conseil d’accomplir des progrès dans ce domaine.
However, I believe, especially considering that we committed ourselves to making this a human-centred presidency, that we indeed have to make progress in this very important issue – because as Mr Kósa is always saying, this does not only concern persons with disabilities, but many others, from young mothers to the elderly, many more than those we call people with disabilities – that is to say, it is very much the responsibility of the Council to achieve progress in this matter.

Je compte aussi beaucoup sur la Commission et sur l’UE pour cofinancer les infrastructures restantes.
I am also relying heavily on the Commission and the EU for the remaining cofinancing.

Le prix plus favorable est important pour assurer au client l'opération la plus favorable (aux États‑Unis, il est non seulement accepté mais activement encouragé par les autorités de réglementation). Il compte aussi beaucoup pour faire en sorte que les entreprises d'investissement gèrent les risques liés aux opérations avec prudence.
Not only is price improvement important in ensuring customers get the best deal (in the US, price improvement is not just accepted, it is actively encouraged by regulators) but it is also important in ensuring that investment firms manage their trading risk prudently.

Je compte aussi beaucoup sur les membres de notre comité pour qu'ils étudient cette question très sérieusement.
I am also relying heavily on our committee members to take this matter seriously at the committee level.

La catégorie des sociétés inégales notables compte beaucoup de pays pauvres, comme la Sierra Leone et la République centrafricaine, mais aussi des pays plus riches comme le Lesotho, le Botswana et l'Afrique du Sud.
The category of strikingly unequal societies includes many poor countries, such as Sierra Leone and the Central African Republic, but also wealthier countries like Lesotho, Botswana and South Africa.

Les pessimistes sont particulièrement plus nombreux en France (36%) mais aussi assez nombreux en Suède (25%) et en Autriche (23%) ainsi qu'en Grèce (30%) où l'on compte aussi beaucoup d'optimistes.
Pessimists are particularly numerous in France (36%) but also in Sweden (25%), Austria (23%) and Greece (30%) where there are, however, almost as many optimists.