Traduction de «comptables ont amené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expert-comptable | experte-comptable | analyste comptable et financière | expert-comptable/experte-comptable
accounting specialist | accounting systems analyst | accounting analyst | accounts analyst

méthodes comptables | pratiques comptables | procédés comptables | procédures comptables | usages comptables
accounting methods | accounting practice | accounting procedures

agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable
treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant

cheffe comptable | directrice des services comptables | directeur comptable/directrice comptable | directeur des services comptables
accounting director | cost accounting manager | accounting department manager | accounting manager

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]
provision

gestion comptable [ opération comptable ]
management accounting

comptable [ commissaire aux comptes | expert-comptable ]
accountant [ auditor | chartered accountant | auditors(UNBIS) ]

convention comptable | convention comptable de base | postulat comptable
accounting concept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, les fonctions que j'ai exercées récemment de comptable pour le gouvernement britannique ont exigé l'exercice d'un jugement apolitique et indépendant sur les questions liées aux dépenses publiques; par ailleurs, dans le cadre de mon expérience de directeur non-exécutif au sein d'un groupe hospitalier public britannique, j'ai été amené à exercer un contrôle indépendant sur les performances financières et sur le plan des services du groupe.
In particular, my recent time as a UK Accounting Officer required the exercise of independent, non-political judgement on issues of public expenditure; and my experience as a Non-Executive Director in an NHS Trust required the independent scrutiny by me of its financial and service performance.

Le premier adoptant doit ajuster les valeurs comptables des actifs et des passifs de cette filiale pour les amener à des valeurs que les IFRS imposeraient dans l’état de la situation financière individuel de la filiale.
The first-time adopter shall adjust the carrying amounts of the subsidiary’s assets and liabilities to the amounts that IFRSs would require in the subsidiary’s statement of financial position.

Les rapports de la Cour des comptes ne m'ont pas amené à tirer les conclusions appropriées concernant les manquements du système comptable.
I did not draw the right conclusions from the reports produced by the Court of Auditors regarding the flaws in the accounting system.

Les faiblesses dont font preuve les Etats Membres s'agissant de la tenue de la comptabilité séparée et de la mise en oeuvre des procédures comptables ont amené la Commission à poursuivre de manière systématique son action de contrôle sur ces domaines, notamment le traitement comptable des montants fraudés ou des irrégularités.
The poor record of Member States in keeping the separate account and implementing accounting procedures has led the Commission to pursue systematic inspections in this field, particularly the accounting treatment given to amounts evaded or irregularities

En outre, les délits comptables qui ont entraîné la chute de grandes sociétés comme Enron, Arthur Andersen et WorldCom, et qui a jeté sur le pavé des milliers de travailleurs, en ont amené plus d'un à se demander pourquoi quelqu'un n'a pas dénoncé plus tôt ces pratiques comptables malhonnêtes.
Also, the accounting misdeeds that led to the collapse of corporate giants like Enron, Arthur Andersen and WorldCom and resulted in thousands of workers losing their jobs left many wondering why someone did not blow the whistle on these dishonest practices sooner.

Il s'agit en fait d'amener les États-Unis à accepter l'application de normes comptables internationales aux fins de la cotation en bourse.
It should pave the way for the United States to accept international accounting standards for listing purposes.

Ce procès-verbal agréé portait sur la non-subsidiation, les questions bancaires, la transparence financière (selon les normes comptables internationales), les pratiques de prix commerciaux et un mécanisme de consultation efficace afin de promouvoir des conditions de concurrence loyales sur le marché mondial et de coopérer pour stabiliser le marché afin d'amener le prix des navires à un niveau commercialement viable.
These Agreed Minutes focused on non-subsidisation, banking, financial transparency (with regard to international accounting standards), commercial pricing practices and an effective consultative mechanism with the aim of promoting fair competition in the world market and working together to stabilise the market and thereby help raise the level of ship prices to commercially sustainable levels.

(e) insiste sur la nécessité de connaître les résultats de la révision comptable de l'ARTM décidée par la DG XX à la suite du rapport de la Cour des comptes, qui a amené la Commission elle-même à admettre que des épisodes déplaisants s'étaient produits lors de la préparation des programmes;
(e) Insists that it will be necessary to publicize the findings of the audit to which DG XX has decided to subject the ARTM's accounts in the light of the Court's report, which has in turn prompted the Commission to admit that unfortunate situations arose when the programmes were being drawn up;

Dans les instances qu’ils ont faites auprès de la commission d’enquête publique qui s’est penchée sur le désastre de mai 1992 à la mine de Westray, les Métallurgistes unis d’Amérique ont réclamé l’imposition plus facile de la responsabilité pénale aux personnes morales, et ils ont également exigé que les administrateurs et dirigeants soient dorénavant davantage comptables de leurs actes sur le plan criminel(11). Le syndicat a souligné l’insuffisance des dispositions actuelles du Code criminel concernant les participants à une infraction (art. 21 et 22) : où sont considérés comme également responsables ceux qui ont commis une infraction aussi bien que ceux qui collaborent ou sont complices lorsqu’une infraction est commise (c.-à-d. qu’ils l’ont encouragée) ou ont conseillé (« conseiller » s’entend d’amener et d’inciter, et « conseil » s’entend de l’encouragement visant à amener ou à inciter) à des personnes de la commettre.
In its submissions to the public inquiry into the Westray Mine disaster of May 1992, the United Steelworkers of America called for the facilitation of corporate criminal liability and also advocated enhanced criminal accountability of corporate directors and officers (11) The union’s position was that the existing provisions of the Criminal Code on parties to offences (sections 21 and 22) – which extend liability to those who aid, abet (i.e., encourage) or counsel (which includes to “procure, solicit or incite”) the commission of offences, as well as to those who directly commit them – are inadequate.