Traduction de «comptables agréés doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordre des comptables agréés du Québec [ OCAQ | Institut des comptables agréés du Québec | Société des comptables agréés de la province de Québec | Association des comptables de Montréal ]
Ordre des comptables agréés du Québec [ OCAQ | Institute of Chartered Accountants of Quebec | Society of Chartered Accountants of the Province of Quebec | Association of Accountants in Montreal ]

auditeur-comptable agréé [ auditrice-comptable agréée | auditeur-CA | auditrice-CA | vérificateur-comptable agréé | vérificatrice-comptable agréée | vérificateur-CA | vérificatrice-CA ]
auditor-chartered accountant [ auditor-CA ]

Loi concernant l'Institut Canadien des Comptables Agréés [ Loi sur l'Institut Canadien des Comptables Agréés ]
An Act respecting the Canadian Institute of Chartered Accountants [ Canadian Institute of Chartered Accountants Act ]

comptable agréé | CA | comptable agréée | CA
chartered accountant | CA

comptable agréé
certified accountant

comptable professionnel agréé | CPA | comptable professionnelle agréée | CPA
chartered professional accountant | CPA

comptable public agréé | comptable public
licensed public accountant | public accountant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, ces compétences d'exécution de la Commission devraient couvrir la fixation de la période au cours de laquelle les organismes payeurs agréés doivent établir et transmettre les déclarations intermédiaires de dépenses relatives aux programmes de développement rural à la Commission, la réduction ou la suspension des paiements mensuels ou intérimaires aux États membres, les informations concernant la tenue de comptes séparés par les organismes payeurs; les conditions spécifiques applicables aux informations à enregistrer dans la comptabilité tenue par les organismes payeurs, les règles relatives au financement et au cadre comptable des interventions sous forme de stockage public ainsi qu'à d'autres dépenses financées par les Fonds, les modalités d'exécution des procédures de dégagement d'office, les procédures et autres modalités pratiques permettant le bon fonctionnement du mécanisme de suspension des paiements aux États membres par la Commission en cas de soumission tardive des informations par les États membres.
Furthermore, the implementing powers of the Commission should cover: the setting of the period within which the accredited paying agencies must establish and forward, to the Commission, intermediate declarations of expenditure relating to rural development programmes; the reduction or suspension of the monthly or interim payments to Member States; details on the keeping of separate accounts by the paying agencies; specific conditions applying to the information to be booked in the accounts kept by the paying agencies; rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the Funds, the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure, the procedure and other practical arrangements for the proper functioning of the suspension of payments by the Commission to Member States in the case of late submission of information by Member States.

(ii) les renseignements qui, selon le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés, doivent figurer dans les états financiers d’un régime de pension,
(ii) any information that the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants requires to be set out in a financial statement of a pension plan, and

En Ontario, par exemple, les comptables agréés doivent respecter le Code de déontologie. Les noms de ceux qui sont sous le coup d'un examen disciplinaire car ils ne se sont pas conformés aux normes de la profession en Ontario sont publiés sur le site Web de l'Institut.
In Ontario, as an example, in terms of chartered accountants who are accountable for acting within the context of our code of professional conduct, the names of those who are brought under the disciplinary review provision because they do not meet the standard of the CA profession in the province of Ontario are published on the Ontario institute's website.

Par exemple, on y stipule que les Premières nations doivent maintenir des livres comptables selon les principes comptables généralement reconnus, comme le préconise l'Institut canadien des comptables agréés, et qu'elles doivent préparer des états financiers annuels consolidés et les faire vérifier par un vérificateur professionnel indépendant.
For example, there are requirements to maintain accounts in accordance with generally accepted accounting principles as set out by the Canadian Institute of Chartered Accountants and to prepare annual consolidated financial statements and have them audited by an independent professional auditor.

Par conséquent, les comptables agréés d'une province doivent être membres de l'institut ou de l'Ordre des comptables agréés de ladite province. Ils sont soumis aux règles de déontologie de l'institut ou de l'ordre en question.
Accordingly, chartered accountants in a province must be members of the Institute/Ordre of Chartered Accountants of that province and are subject to the rules of professional conduct of that Institute/Ordre.

ses comptes annuels doivent avoir été certifiés par un expert comptable agréé pour une période fixée par chaque État membre, conformément à la procédure adoptée en application du point c) .
e ) it must have had its annual statement of accounts certified by a registered auditor for a period to be fixed by each Member State, in accordance with the procedure set out in point (c) .

(d) ses comptes annuels doivent être certifiés par un expert comptable agréé pour une période fixée par chaque État membre, conformément aux dispositions adoptées en application du paragraphe 1, point c).
(d) it must have its annual statement of accounts certified by a registered auditor for a period to be fixed by each Member State, in accordance with provisions set out by virtue of paragraph 1 (c).

Les comptes relatifs à la période pendant laquelle la subvention est utilisée doivent également être certifiés par un expert-comptable agréé.
The accounts for the period during which the subsidy is used shall also be certified by a registered auditor.

"Une subvention supérieure à 150.000 écus ne peut être obtenue que si les comptes de l'organisation non gouvernementale relatifs aux deux années précédentes ont été certifiés par un expert-comptable agréé; les comptes relatifs à la période pendant laquelle la subvention est utilisée doivent également être certifiés par un expert-comptable agréé.
"In order to be able to receive a grant in excess of ECU 150,000 an NGO's accounts for the preceding two years must be certified by a registered auditor, and the accounts for the period in which the grant is used must also be certified by a registered auditor.

Les sections locales doivent également faire vérifier leurs livres comptables par un comptable agréé au moins une fois par années et déposer le rapport de vérification auprès du secrétaire trésorier national du syndicat. Les états financiers des sections locales doivent être présentés lors d'assemblées des membres dûment constituées.
Local unions must also have their books audited by a chartered accountant at least annually and file an audit report with the national secretary treasurer of the union, and local union financial statements must be reported to duly constituted local membership meetings.