Traduction de «comptable professionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptable professionnel agréé | CPA | comptable professionnelle agréée | CPA
chartered professional accountant | CPA

comptable professionnel agréé [ CPA | comptable professionnelle agréée ]
chartered professional accountant

accréditation à une association de comptables professionnels [ titre comptable professionnel ]
professional accounting designation

expert-comptable [ experte-comptable | professionnel comptable ]
public accountant [ professional accountant | accountant ]

expert-comptable | professionnel comptable
public accountant | accountant | professional accountant

professionnel comptable attitré | expert-comptable attitré | comptable attitré
incumbent accountant | continuing accountant

méthodes comptables | pratiques comptables | procédés comptables | procédures comptables | usages comptables
accounting methods | accounting practice | accounting procedures

cheffe comptable | directrice des services comptables | directeur comptable/directrice comptable | directeur des services comptables
accounting director | cost accounting manager | accounting department manager | accounting manager

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

convention comptable | convention comptable de base | postulat comptable
accounting concept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, c'est aujourd'hui une journée marquante pour la profession comptable au pays: différentes organisations de comptables professionnels fusionnent sous la bannière Comptables professionnels agréés du Canada.
Mr. Speaker, today marks an historic event for the accounting profession in our country: the integration of the profession into the Chartered Professional Accountants of Canada.

Cependant, ce n'est pas au Parlement d'établir ces normes. Je sais toutefois que les comptables et les deux organismes de comptables professionnels ont accordé énormément d'importance au relèvement des normes professionnelles.
It is, however, beyond the role of Parliament to set those standards, but I do know that the accounting profession and the two professional accounting bodies have placed enormous emphasis on increasing the professional standards.

En tant que comptable professionnel œuvrant en qualité de comptable général, ayant reçu l'honneur de la part du président de la République de Chypre d'être proposé comme membre de la Cour des comptes européenne, j'adhère pleinement à la disposition du traité qui établit que les membres de la Cour des comptes "doivent offrir toutes garanties d'indépendance" dans l'accomplissement de leurs devoirs.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.

Sept.1982 – janv. 1988: à la suite d'une formation, exerce comme comptable professionnel dans différents cabinets d'audit au Royaume-Uni.
Sept.1982 – Jan.1988: Trained and worked as a Professional Accountant with Audit Firms in the United Kingdom.

Mon point étant que voici que nous avons le Contrôleur général du Canada, un comptable professionnel comme vous, responsable des livres du gouvernement du Canada, qui est supplanté par.je dirais par un autre sous-ministre qui estimait pouvoir faire valoir son rang et qui a dit que les avis juridiques l'emportaient sur les avis des comptables professionnels lorsqu'il est question de comptabilité.
My point being, here we have the Comptroller General of Canada, a professional accountant like yourself, in charge of the books of the Government of Canada, overruled by.I'll say by another deputy minister who felt they had the capacity to pull rank on him and said legal opinions trump professional accounting opinions when it comes to accounting.

82. souligne que le rôle d'un comptable professionnel va au-delà de la compilation ou l'agrégat des chiffres reçus des autorisateurs; souligne que la simple signature du comptable ne sera rien d'autre qu'une amélioration purement formelle aussi longtemps que le comptable ne sera pas en mesure de déclarer pour son compte propre et non seulement sur la base des informations reçues des directeurs généraux que les comptes présentent un tableau exact et équitable;
82. Underlines that the role of a professional accounting officer extends beyond the compilation or aggregation of figures received from the authorising officers; draws attention to the fact that the simple signature of the accounting officer will be nothing more than a purely cosmetic improvement as long as he is not able to declare on his own account, and not only on the basis of information received from the Directors-General, that the accounts present a true and fair view;

73. souligne que le rôle d'un comptable professionnel va au-delà de la compilation ou l'agrégat des chiffres reçus des autorisateurs; souligne que la simple signature du comptable ne sera rien d'autre qu'une amélioration purement formelle aussi longtemps que le comptable ne sera pas en mesure de déclarer pour son compte propre et non seulement sur la base des informations reçues des directeurs généraux que les comptes présentent un tableau exact et équitable;
73. Underlines that the role of a professional Accounting Officer extends beyond the compilation or aggregation of figures received from the Authorising Officers; draws attention to the fact that the simple signature of the Accounting Officer will be nothing more than a purely cosmetic improvement as long as the Accounting Officer is not able to declare on his own account, and not only on the basis of information received from the Directors-General, that the accounts present a true and fair view;

Matthew McGuire, président, Comité sur le blanchiment de fonds, Comptables professionnels agréés du Canada : Au nom des Comptables professionnels agréés du Canada, je vous remercie de nous donner l'occasion de commenter les modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes dans le projet de loi C-31.
Matthew McGuire, Chair, Anti-Money Laundering Committee, Chartered Professional Accountants of Canada: On behalf of the Chartered Professional Accountants of Canada we appreciate the opportunity to provide input to the amendments of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act proposed by Bill C-31.

M. Hryciuk: Nous estimons que ce droit doit être réservé aux membres des trois ordres comptables professionnels, soit l'Institut canadien des comptables agréés, l'Association des comptables généraux agréés du Canada et l'Organisation des comptables en management accrédités.
Mr. Hryciuk: We believe that the right to audit should be restricted to members of the three professional accounting bodies, those who are members of the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Certified General Accountants Association and certified management accountants.