Traduction de «comptable encore beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, il lui restait beaucoup à faire pour établir son régime de gestion des ressources humaines en tant qu'employeur distinct. Deuxièmement, elle ne communiquait pas encore ses résultats financiers en se servant des principes comptables généralement reconnus, même si cela est prévu pour 1999-2000.
For example, it still had much to do to establish its human resource regime as a separate employer; and secondly, it was not yet reporting its financial results using generally accepted accounting principles, although this is planned for 1999-2000.

Toutefois, ce qui s’est passé dans les affaires Flow Tech, Holzmann ou plus récemment Enron en Amérique, fait apparaître une chose très clairement et je voudrais que la Commission emporte cette réflexion dans ses bagages : il me semble que si les normes IAS sont adoptées maintenant sous cette forme, il reste malgré tout dans le domaine de l’expertise comptable encore beaucoup à faire.
Such occurrences as Flow Tech, Holzmann, or, most recently in America, Enron, make one thing clear, one thing that I will give the Commissioner to think about on the journey: I believe that even if we decide on IASs in this form, there is still a very great deal left to be done in the auditing field.

Toutefois, ce qui s’est passé dans les affaires Flow Tech , Holzmann ou plus récemment Enron en Amérique, fait apparaître une chose très clairement et je voudrais que la Commission emporte cette réflexion dans ses bagages : il me semble que si les normes IAS sont adoptées maintenant sous cette forme, il reste malgré tout dans le domaine de l’expertise comptable encore beaucoup à faire.
Such occurrences as Flow Tech, Holzmann, or, most recently in America, Enron, make one thing clear, one thing that I will give the Commissioner to think about on the journey: I believe that even if we decide on IASs in this form, there is still a very great deal left to be done in the auditing field.

D'ailleurs, on vous a beaucoup parlé des conséquences involontaires; si nous faisons telle chose, si nous réduisons les frais d'utilisation ou encore si nous faisons pression sur les banques pour qu'elles changent leurs pratiques et soient plus comptables envers la population, l'accès des consommateurs aux services sera réduit de façon catastrophique.
And you've heard a lot about unintended consequences: that if we do this, or reduce fees, or put some pressure on the banks to change that or be more accountable, there's going to be this huge falling out in terms of access for consumers.

Même si de nombreuses entreprises préparent aujourd'hui leurs comptes financiers en conformité avec les normes comptables internationales et les normes internationales d’information financière (IAS/IFRS)[4], beaucoup sont encore tenues d'utiliser leurs normes comptables nationales au lieu des IAS/IFRS.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)[4] many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.

Des eurosceptiques - dont beaucoup d'extrême gauche et d'extrême droite - nous ont dit récemment que nous ne devrions pas octroyer la décharge car le système comptable pose encore trop de problèmes.
We have been told in recent days by Eurosceptics – many of them on the extreme left and right – that we should not be granting discharge because there are still too many concerns about the accounting system.

À la différence de la firme comptable Arthur Andersen, la vérificatrice générale a signalé à maintes reprises les failles de la comptabilité du gouvernement et a demandé à maintes reprises également des mesures correctives, et tout récemment encore à propos du registre des armes à feu et sur beaucoup d'autres points.
Unlike accounting firm Arthur Andersen, the Auditor General has reported the government's accounting failures many times and has repeatedly requested corrective action, just recently, in fact, on the gun registry and on many others.