Traduction de «comptabilité plutôt créative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptabilité créative
creative accountancy | creative accounting

créativité comptable | comptabilité imaginative | comptabilité artificieuse | comptabilité créative
creative accounting

comptabilité créative | vagabondage comptable | créativité comptable | comptabilité imaginative | comptabilité audacieuse
creative accounting | aggressive accounting

comptabilité créative [ comptabilité imaginative ]
creative accounting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois dire qu’il s’agissait d’une comptabilité plutôt créative, puisque de ces 530 millions, 50 % était de l’argent récupéré d’avant 2000, venant des programmes Obnova et Phare, et 30 % provenait des mêmes programmes pour l’année 2000.
That was very smart creative accounting, I must say, because, of that EUR 530 million, 50% was old, pre-2000 money from the Obnova and Phare programmes and 30% was taken from the same programmes for the year 2000.

Mais je déclare également - et cela constitue une demande à la Commission - que cette tactique de saucissonnage concernant le budget rectificatif et supplémentaire doit cesser. En effet, cela n'a rien à voir avec une politique budgétaire créative mais cela relève plutôt d'une comptabilité créative.
But I am also saying, and this is a request to the Commission, that the piecemeal approach adopted in relation to the supplementary and amending budgets must come to an end, for it has little to do with creative budget policy but is instead reminiscent of creative accounting.