Vertaling van "comptabilité et l’information " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction des politiques sur la comptabilité et l'information financière
Financial Information and Accounting Policy Branch

comptabilité d'entreprise [ comptabilité de l'entreprise ]
business accounting

Conseil consultatif sur la comptabilité de l'Université de Waterloo, section comptabilité du secteur public
University of Waterloo Accounting Advisory Council, Public Accounting Section

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

comptabilité de caisse | comptabilité de gestion | comptabilité de trésorerie | comptabilité deniers | comptabilité sur la base des encaissements et des décaissements
cash accounting | cash basis accounting | cash basis of accounting

système de comptabilité [ plan comptable | système comptable ]
accounting system [ accounting plan ]

système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]

comptabilité analytique | comptabilité industrielle | département comptabilité analytique | département comptabilité industrielle
cost accounting department

chargé de comptabilité | chargée de comptabilité | agent de gestion comptable | chargé de comptabilité/chargée de comptabilité
accounting technician | book-keeping clerk | bookkeeper | general bookkeeper

comptabilité écologique | comptabilité environnementale; comptabilité de l'environnement
ecological bookkeeping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a d'ores et déjà introduit des éléments de comptabilité d'exercice dans l'établissement des comptes annuels, mais les informations ne proviennent pas encore d'un système intégré de comptabilité.
The Commission has already introduced elements of accrual accounting when drawing up the annual accounts but the information does not yet come from an integrated system of accounts.

Personnellement, je m'occupe de la politique sur l'information financière et de certains aspects de la réforme du droit commercial et financier, une des principales fonctions de notre MCI. M. Steve Whittington est notamment chargé des relations avec les professionnels qui offrent des services de comptabilité, et son rôle, si vous voulez, est de transmettre au gouvernement des informations sur la situation d'un des secteurs de l'industrie comme les services de comptabilité et, d'autre part, de tenir l'industrie au courant des orientations gouvernementales.
Mr. Steve Whittington is particularly concerned with the accounting industry as a whole in a sponsorship function, which is to translate, if you like, the situation of a sector of industry like accountancy services to government, and to translate government concerns to the industry.

En adoptant la méthode de comptabilité d'exercice intégrale et en présentant essentiellement aux parlementaires, pour la première fois, l'information sous cette forme dans les Comptes publics de l'exercice 2001-2002, nous créerions une situation où, en ce qui a trait à la façon dont les rapports sont présentés, les parlementaires pourraient entendre l'exposé budgétaire en février, comme c'est le cas aujourd'hui, mais préparé sur la base de la comptabilité d'exercice intégrale.
By going to the full accrual accounting basis and basically showing that to parliamentarians in the public accounts for the first time for the fiscal year 2001-2002, we create a situation where, for reporting purposes, parliamentarians would have, as is the case today, the budget speech coming out in February on a full accrual basis.

4. Au plus tard le 15 septembre de chaque exercice, le comptable envoi au Parlement européen et au Conseil un rapport comprenant des informations sur les risques actuels notés, les tendances générales observées, les nouveaux problèmes de comptabilité rencontrés, les progrès en matière de comptabilité, y compris ceux soulevés par la Cour des comptes, ainsi que les informations sur les recouvrements.
4. By 15 September of each year, the accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed, new accounting issues encountered, progress on accounting matters, including those raised by the Court of Auditors, and information on recoveries.

la comptabilité budgétaire agrégée, qui présente les informations figurant dans la comptabilité budgétaire des institutions.
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions.

Par exemple, la présentation de l'information selon la comptabilité d'exercice ajoute un coût total au rendement, tandis que la présentation de l'information selon la comptabilité de trésorerie est importante pour fournir des liquidités aux ministères.
For instance, accrual information adds a full-cost dimension on performance, whereas cash information is key for the supply of cash departments.

Je comprends que l'intérêt principal de ce comité porte sur: la responsabilité et le contrôle du Parlement en ce qui a trait aux dépenses, le vote en fonction du type de dépenses par rapport au vote par programme; le moment du dépôt du budget des dépenses par rapport au dépôt du budget fédéral; la nature et la présentation de l'information; et l'utilité de présenter l'information selon la comptabilité de trésorerie par rapport à la comptabilité d'exercice.
My understanding is that this committee is primarily interested in Parliament's accountability and control over expenditure, thus in voting by expenditure type versus voting by program; the timing of the estimates vis-à-vis the federal budgets; the type and format of information presented; and the usefulness of cash versus accrual information.

1. En ce qui concerne les systèmes nationaux de comptabilité publique, les États membres disposent de systèmes de comptabilité publique couvrant de manière exhaustive et cohérente tous les sous-secteurs des administrations publiques et contenant les informations nécessaires à la production de données fondées sur les droits constatés en vue de la préparation de données établies sur la base des normes du SEC 95.
1. As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government and containing the information needed to generate accrual data with a view to preparing data based on the ESA 95 standard.

Madame la Présidente, je reconnais que les concepts de comptabilité d'exercice et d'information financière basée sur la comptabilité d'exercice puissent être difficiles à saisir et c'est pourquoi nous avons fourni aux membres du comité une copie des exposés antérieurs présentés aux parlementaires, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, lorsque le gouvernement a publié ses premiers états financiers basés sur la comptabilité d'exercice intégrale.
Madam Chair, I recognize that the concepts of accrual accounting and accrual-based financial information can be difficult to understand, and for that reason, we have provided the committee with a copy of a previous presentation we gave jointly with the Treasury Board Secretariat to parliamentarians when government issued its first set of full accrual summary financial statements.