Traduction de «comptabilité du budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice
accrual budgeting [ accrual-based budgeting ]

comptabilité de caisse | comptabilité de gestion | comptabilité de trésorerie | comptabilité deniers | comptabilité sur la base des encaissements et des décaissements
cash accounting | cash basis accounting | cash basis of accounting

système de comptabilité [ plan comptable | système comptable ]
accounting system [ accounting plan ]

système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]

comptabilité d'exécution du budget
cameralistic accountancy

Budget - Comptabilité - Inventaires
Budget - Accounting - Inventories

Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
Office of Programme Planning, Budget and Accounts

chargé de comptabilité | chargée de comptabilité | agent de gestion comptable | chargé de comptabilité/chargée de comptabilité
accounting technician | book-keeping clerk | bookkeeper | general bookkeeper

Fonctionnaire chargé de la comptabilité et du budget
Account and Budget Officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les commentaires reçus ont été positifs, en particulier à l'égard de la nécessité d'aligner plus étroitement la méthode de comptabilité du Budget des dépenses et de l'exercice d'affectation des crédits sur celle utilisée pour les états financiers.
Feedback on the paper was positive, particularly on the need to more closely align the accounting basis of the estimates and appropriations with that used for the financial statements.

M. Michael Ferguson: Cela a été une surprise pour moi de voir lorsque je suis arrivé ici que la comptabilité du Budget principal des dépenses était différente de celle du budget et des états financiers.
Mr. Michael Ferguson: Again, it was a surprise to me when I got here and found out that the main estimates are actually done on a different basis from the budget and the financial statements.

Quand je dis qu'il faudrait vous faire mieux comprendre les éléments fondamentaux, j'entends que nous examinerions les concepts de comptabilité d'exercice et d'établissement des budgets par cette méthode, les prévisions budgétaires et la façon dont nous pourrions mieux comprendre ce que sont en fait ces prévisions budgétaires, même chose pour les comptes publics et nous établirions le lien entre le budget, les prévisions budgétaires et les comptes publics, puis nous examinerions l'incidence de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations sur les comptes publics—j'ai l'impression que beaucoup ne sont pas tout à fait au courant des implications de ce genre de lien—l'incidence de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations au niveau des ministères, et nous essaierions ensuite d'aborder les effets de l'établissement des budgets par la méthode de la comptabilité d'exercice sur les prévisions budgétaires et les affectations de crédits.
If I could try to make it more meaningful for you to understand the basic components, we'd be looking at accrual accounting and budgeting concepts, at the estimates and basically how we could have a better understanding of what the estimates are all about and sharing that, then the same thing with the public accounts and making a linkage between the budget, the estimates, and the public accounts, then looking at the impacts of full accrual accounting on the public accounts—I think a lot of individuals are not fully aware of the implications of that kind of linkage—the impacts of full accrual accounting at the departmental level, and then trying to bring it home in terms of the impacts of accrual budgeting on the estimates and appropriations.

Contexte: Dans la mesure où des ressources supplémentaires sont nécessaires pour la préparation de la réforme de la comptabilité, le budget rectificatif modifie la ventilation entre lignes administratives et lignes opérationnelles et modifie les commentaires des lignes budgétaires concernées; sans incidence budgétaire.
Background: Since additional resources are needed for the preparation of the accounting reform, the Amending Budget changes the breakdown between administrative and operational lines and changes the remarks of the relevant budget lines; budgetary neutral.

Il est également important que le Parlement maintienne la pression sur la Commission afin qu’elle améliore sans cesse le contrôle et la comptabilité du budget de l’UE.
It is also important for Parliament to keep up the pressure on the Commission constantly to improve control and reporting.

Elle ajoute que cette comptabilité d'exercice ne s'appliquera qu'à la comptabilité générale, l'exécution du budget et la comptabilité budgétaire restant fondées sur la comptabilité de caisse (système dual).
She goes on to say that this accrual-based way of accounting will apply only to the general accounts; the budget execution and the budgetary accounts will remain cash based (dual system).

Nous avons eu bien sûr dans le passé des règlements très clairs et très simples comme le système de comptabilité tout à fait public basé sur ce que l'on appelle en Allemagne la comptabilité "caméralistique" où les dépenses en liquide et la comptabilité de caisse - les dépenses réelles et les recettes réelles - étaient comparées avec ce qui est contenu dans le budget.
In the past, of course, we had very clear and simple rules, in that the entire public accounting system was based on what, in Germany, we term cameralistic accounting, in which the cash spent and the cash books – the actual outgoings and the actual receipts – are compared with what is in the budget.

En outre, la Commission européenne a nommé aujourd'hui M. Marc Oostens, fonctionnaire de la Commission de nationalité belge, né le 30 septembre 1948, actuellement chef d'unité à la DG Emploi, directeur à la DG Budget chargé de l'exécution du budget et de la comptabilité interne de la Commission.
Moreover, the European Commission today appointed Mr. Marc Oostens, Commission official of Belgian nationality, born the 30 September 1948, currently Head of Unit in DG Employment, as director in DG Budget responsible for execution of the budget and for the Commission's internal accounting.

(32) En ce qui concerne la comptabilité et la reddition des comptes, il y a lieu de préciser que la comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire et de souligner que la comptabilité générale est une comptabilité patrimoniale tandis que la comptabilité budgétaire est destinée à établir le compte de résultat de l'exécution budgétaire et les rapports sur l'exécution du budget.
(32) As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

D'après le vérificateur général et d'autres spécialistes de la comptabilité, les budgets annuels doivent faire état des sommes qui seront dépensées au cours de l'exercice qu'ils visent.
The auditor general and other accounting experts have said that annual budgets should have their annual numbers stated.