Traduction de «comptabilité des recettes et des systèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comptabilité des recettes et des systèmes
Revenue and Systems Accounting

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

Système automatisé de comptabilité des recettes
Automated Revenue Accounting System

Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]
Stabex [ Stabex transfer | stabilisation of export earnings | System for the stabilisation of export earnings ]

comptabilité des recettes
entry of revenue in the accounts

Système de comptabilité des recettes
Revenue Recording System

comptabilité automatique des appels | CAA | système automatique de comptabilité des messages
automatic message accounting | AMA | AMA system

système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]

système CCA | système centralisé de comptabilité automatique des messages | système de comptabilité centralisée des appels
CAMA system | centralised automatic message accounting system | centralized automatic message accounting system

système de comptabilité informatique | système informatisé de comptabilité | SINCOM [Abbr.]
computerised accounting system | SINCOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, la Commission s'est engagée à revoir son système de comptabilité et à transformer le système de comptabilité de caisse en comptabilité d'exercice.
In recent years the Commission has undertaken to reform its accounting system and change from a cash-based system to an accrual-based system.

Les données devraient être communiquées sur la base de la comptabilité de caisse et de la comptabilité d’exercice (conformément au système européen de comptes nationaux SEC) afin de permettre une meilleure compréhension de la dynamique de la situation budgétaire.
Data should be reported on a cash and accrual basis (according to the European System of National Accounts ESA) in order to allow a better understanding of the dynamics of the budgetary situation.

2. L’organisation de la comptabilité tenue au moyen de systèmes et sous-systèmes informatisés requiert une description complète des systèmes et sous-systèmes.
2. Where accounts are kept using computerised systems and subsystems, such systems and subsystems shall be described in full.

En période de chômage élevé, il est capital de favoriser l’embauche par une réduction des coûts non salariaux de la main-d’œuvre (par exemple en reportant la fiscalité sur le travail sur la consommation d’énergie ou la pollution) étant donné que les coûts du maintien des systèmes d’assurance chômage dépasseront très probablement la perte de recettes pour le système de sécurité sociale.
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.

Les principaux domaines aux fins desquels sera mise en oeuvre la méthode de comptabilité d'exercice intégrale sont la capitalisation et l'amortissement de l'actif immobilisé et la comptabilité des recettes fiscales suivant la méthode de comptabilité d'exercice.
The principal areas of implementation for full accrual accounting are the capitalization and amortization of fixed assets and the accrual of tax revenues.

Troisièmement, dans la mesure où vous mettez sur pied un système budgétaire fondé sur la comptabilité d'exercice ou un système de comptabilité d'exercice, comme plusieurs pays du Commonwealth — la Grande-Bretagne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande — l'ont fait, vous devez être capable d'estimer la valeur du capital d'un pays, ce qui signifie que vous devez aussi avoir des comptes d'amortissement.
Three, to the extent that you develop an accrual budget system or accrual accounting system, as a number of the Commonwealth countries—Britain, Australia, and New Zealand—have done, then what you need is a capacity to estimate the value of the capital stock of a country, which means that you need depreciation accounts as well. That's a fairly complex matter that you may want to consider.

Il est notamment possible de transférer la juridiction fiscale, ce qui au moins garantie la comptabilité des recettes dépensées par les provinces ou le partage des recettes centrales—une procédure bien utilisée en Australie, en Allemagne et en Inde, notamment—et dans ce cas, le gouvernement central prélève des impôts mais partage un certain pourcentage de ces impôts avec les provinces ou les unités constituantes, cela est précisé dans la constitution ou dans une entente, et le montant de l'imposition est déterminé par le gouvernement fédéral.
One is the transfer of tax jurisdiction, which ensures at least accountability for the revenue spent on provincial expenditures or shares of central revenues a popular procedure in Australia, Germany, and India, for instance where the central government levies the tax but a certain percentage or share of this, either by constitutional specification or by agreement, is shared with the provinces or constituent units, but the level of tax is determined by the federal government.

Elle a néanmoins exhorté la Commission à améliorer son système comptable, en passant d'une comptabilité de caisse à un système complètement intégré de comptabilité d'exercice qui enregistre les produits quand ils sont gagnés et les charges lorsqu'elles sont engagées.
The Court nevertheless has urged the Commission to upgrade the cash accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.

Le rapport fait état des travaux effectués depuis l'adoption en 1994 de la communication intitulée "orientations pour l'Union européenne concernant les indicateurs environnementaux et la comptabilité verte nationale - Intégration des systèmes d'information économiques et environnementaux".
The progress report takes stock of the work done since adoption of the communication "Directions for the European Union on Environmental Indicators and Green National Accounting: Integration of economic and environmental information systems" in 1994.