Traduction de «comptabilité des dépenses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptabilité des dépenses
accounting for expenditures

comptabilité d'engagement [ comptabilité des engagements de dépenses | comptabilité budgétaire | comptabilité des dépenses engagées ]
commitment accounting [ commitment basis of accounting | encumbrance accounting ]

comptabilisation des dépenses [ comptabilité des dépenses ]
expenditure accounting [ expenditure recognition ]

décomposer les dépenses dans la comptabilité des crédits
to analyse an expenditure in the allotment accounts

comptabilité sur la base des revenus et dépenses
accounting on an income-and-expenditure basis

dépenses pour comptabilité salaires
payroll accounting expenditures

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]

chargé de comptabilité | chargée de comptabilité | agent de gestion comptable | chargé de comptabilité/chargée de comptabilité
accounting technician | book-keeping clerk | bookkeeper | general bookkeeper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brian Pagan, directeur exécutif, Division des opérations et des prévisions de dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : La comptabilité des dépenses se retrouvera dans les comptes publics.
Brian Pagan, Executive Director, Expenditure Operations and Estimates Division, Treasury Board of Canada Secretariat: The accounting for the expenditure will show up in public accounts.

Dans le secteur des comptes publics, il y a eu un engagement pour essayer de produire devant la Chambre une comptabilité des dépenses gouvernementales en temps plus opportun.
In the area of public accounts, there has been a commitment to try to bring before the House an accounting of government spending in a more timely fashion.

Il faudrait peut-être que la Loi référendaire révisée tienne compte de la comptabilité des dépenses faites par des tiers.
Perhaps the revised Referendum Act should consider accounting for third party expenditures.

Mme Grybauskaité a souligné toute l’importance que revêt pour le citoyen un système moderne de comptabilité des dépenses publiques: «Les contribuables européens peuvent à présent être assurés que leur argent est géré dans le respect des normes de contrôle les plus strictes».
Commissioner Grybauskaité underlines the importance for the citizens to have an up-to-date accounting system for public expenditure: “Now European taxpayers can be assured that their money is managed with the highest standard of control”.

1. La Commission est assistée par le comité institué à l'article 9 du règlement (CEE) n° 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970 instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable * .
1. The Commission shall be assisted by the Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', established by Article 9 of Regulation (EEC) No 1108/70 of the Council of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway * .

De l'avis de la Cour, la persistance des incertitudes en ce qui concerne les responsabilités respectives des États membres et de la Commission jointe à la nature complexe de la législation actuelle en ce qui concerne la programmation, la gestion et la comptabilité des dépenses, sont les causes fondamentales auxquelles il faut s'attaquer suffisamment à temps pour une programmation future.
In the Court's view, the continued uncertainty as to the responsibilities of the Member States and the Commission coupled with the complex nature of current legislation in terms of programming, management and booking of expenditure are root causes that must be addressed in time for future programming.

Nous sommes également favorables au report de la décharge en ce qui concerne le Comité des régions parce qu'à ce jour, celui-ci n'a pas résolu de manière satisfaisante les problèmes récurrents au niveau de la comptabilité des dépenses et qu'il importe que ces problèmes soient enfin résolus.
We are also in favour of postponing discharge for the Committee on the Regions because it has still not satisfactorily resolved the repeated problems with expense accounts, to which a solution must at last be found.

Nous avons eu bien sûr dans le passé des règlements très clairs et très simples comme le système de comptabilité tout à fait public basé sur ce que l'on appelle en Allemagne la comptabilité "caméralistique" où les dépenses en liquide et la comptabilité de caisse - les dépenses réelles et les recettes réelles - étaient comparées avec ce qui est contenu dans le budget.
In the past, of course, we had very clear and simple rules, in that the entire public accounting system was based on what, in Germany, we term cameralistic accounting, in which the cash spent and the cash books – the actual outgoings and the actual receipts – are compared with what is in the budget.

Le rapporteur ne doute pas qu'à ce moment le Parlement réexaminera la comptabilité des dépenses liées à l'ESB.
The rapporteur is in no doubt that Parliament will return to the rendering of accounts for BSE-related expenditure on that occasion.

Même si on acceptait l'argument selon lequel la caisse d'assurance-emploi devrait servir à d'autres priorités visant à réduire les dépenses et les impôts, position que rejette la FCEI, il y a quand même une marge de manoeuvre pour abaisser immédiatement les cotisations d'assurance-emploi en raison des prodiges auxquels se livre le gouvernement avec la comptabilité des dépenses.
Even if one accepted the argument that EI funds should be used for other spending and tax priorities, a policy position with which CFIB disagrees, there's still room to lower EI premiums immediately because of the creative spending accounting practice by the government.