Vertaling van "comptabiliser l'argent censé " (Frans → Engels) :

Le présent amendement modifie le rapport en ajoutant une phrase qui permet de comptabiliser l'argent censé provenir des paiements effectués grâce aux cartes de crédit ou de paiement dans le montant de monnaie électronique en circulation qui doit être protégé.
This amends the report with an additional sentence to allow money expected to arrive from credit or debit card payments to count towards the amount of e-money float that needs to be safeguarded.

Si nous sommes censés avoir un système fermé dans lequel nous pouvons comptabiliser l'argent, l'imposer et le rendre productif, s'il est possible d'en siphonner une bonne partie et de le conserver dans un coffre, de le retracer.
If we're supposed to have a system that's closed, where we can account for money and we can tax it, and it can be made productive, and lots of it can be siphoned off and held in a dead box, then we have to have a way to go after it.

Chaque fois que l'argent n'est pas utilisé comme il est censé l'être ou n'est pas comptabilisé comme il le devrait, nous avons l'obligation de soulever la question.
Any time there's a problem with money not going where it's supposed to go or with improper reporting, we have an obligation to raise it.