Traduction de «compréhension mutuelles estime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compréhension mutuelle
mutual understanding

compréhension mutuelle entre les peuples
mutual understanding among peoples

Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples
Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples

Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples
Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. propose enfin que la Commission organise un forum à l'été 2013 – un «Congrès de Messine pour la construction d'une culture judiciaire européenne» – dans le cadre duquel des juges de tous niveaux pourront s'entretenir autour d'un ou plusieurs problèmes récents suscitant une controverse ou des difficultés juridiques, afin d'encourager le dialogue et la mise en place de contacts et de voies de communication et d'établir une confiance et une compréhension mutuelles; estime qu'un tel forum pourrait également offrir aux autorités compétentes et aux experts, notamment les universités et les organisations professionnelles, une occasion historique de discuter d'une stratégie de formation judicaire et de l'avenir des formations en droit en Europe;
7. Proposes, lastly, that the Commission organise a forum in the summer of 2013 – a ‘Congress of Messina for building a European judicial culture’ – at which judges of all levels of seniority can meet to hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and build mutual confidence and understanding; believes that such a forum could also afford a historic opportunity for the competent authorities and experts, including universities and professional bodies, to discuss judicial training policy and the future of legal education in Europe;

7. propose enfin que la Commission organise un forum à l'été 2013 – un "Congrès de Messine pour la construction d'une culture judiciaire européenne" – dans le cadre duquel des juges de tous niveaux pourront s'entretenir autour d'un ou plusieurs problèmes récents suscitant une controverse ou des difficultés juridiques, afin d'encourager le dialogue et la mise en place de contacts et de voies de communication et d'établir une confiance et une compréhension mutuelles; estime qu'un tel forum pourrait également offrir aux autorités compétentes et aux experts, notamment les universités et les organisations professionnelles, une occasion historique de discuter d'une stratégie de formation judicaire et de l'avenir des formations en droit en Europe;
7. Proposes, lastly, that the Commission organise a forum in the summer of 2013 – a ‘Congress of Messina for building a European judicial culture’ – at which judges of all levels of seniority can meet to hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and build mutual confidence and understanding; believes that such a forum could also afford a historic opportunity for the competent authorities and experts, including universities and professional bodies, to discuss judicial training policy and the future of legal education in Europe;

10. propose, enfin, que la Commission organise un forum annuel lors duquel les juges de tous les niveaux d'ancienneté travaillant dans des domaines du droit soulevant souvent des questions nationales et transfrontières pourront discuter ensemble sur les questions d'actualité ou ayant récemment porté à controverse ou posé problème; ce forum permettrait de stimuler le débat, de tisser des liens, de créer des réseaux de communication et de renforcer la confiance et la compréhension mutuelles; estime qu'un tel forum pourrait également être l'occasion pour les autorités compétentes, les formateurs et les experts, notamment les universités et les organisations professionnelles, de discuter d'une stratégie de formation judicaire et de l'avenir des formations en droit en Europe;
10. Proposes, lastly, that the Commission hold an annual forum at which judges of all levels of seniority in areas of law where domestic and cross-border issues frequently arise can hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty, in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and build mutual confidence and understanding; considers that such a forum could also afford an opportunity for the competent authorities, training providers and experts, including the universities and the professional bodies, to discuss judicial training policy and the future of legal education in Europe;

8. estime qu'il serait possible de commencer par créer un espace de dialogue où se rencontreraient régulièrement des magistrats de tous niveaux pour aborder les domaines du droit dans lesquels des questions transfrontalières se posent fréquemment – comme dans le cas des affaires relatives, entre autres, à la navigation, au commerce, à la famille aux dommages corporels –, où il serait possible d'organiser des discussions sur un ou plusieurs domaine(s) ayant récemment déclenché des controverses ou soulevé des difficultés sur le plan juridique, afin d'encourager le débat, de nouer des liens, de créer des réseaux de communication et de collaboration tout comme de créer un climat de confiance et de compréhension mutuelles; estime qu'une telle initiative pourrait être rendue possible grâce à la participation active des universités et des professionnels du droit;
8. Considers that a start could be made by creating a regular forum where judges of all levels of seniority in areas of law where cross-border issues frequently arise, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty, in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and collaboration and build mutual confidence and understanding; believes that this could be assisted through the active participation of the universities and the participation of practitioners;

Compte tenu des sociétés civiles libres et dynamiques qui se développent en Inde et dans l'UE, il a été estimé que la création d'une instance destinée à institutionnaliser cette interaction permettrait d'améliorer la compréhension mutuelle des problèmes régionaux et mondiaux par des échanges de vues francs et ouverts.
Given the vibrant and free civil societies that flourish in India and in the EU, it was felt that the creation of a forum to institutionalise such interaction would enhance each other's understanding of regional and global problems through open and frank discussions.

Elle estime qu'un programme de sensibilisation est indispensable au développement de la compréhension mutuelle et la coopération entre Europol et les services de police des États membres.
It takes the view that an awareness programme is essential to improve mutual understanding and cooperation between Europol and the Member States' law-enforcement services.

Les parties ont estimé qu'il fallait poursuivre le dialogue pour renforcer les relations bilatérales et la compréhension mutuelle.
There was agreement that continued dialogue was necessary for the enhancement of bilateral relations and mutual understanding.

Le Conseil a estimé que ces résultats constituaient une base solide pour les travaux futurs et avaient ouvert la voie à la réalisation progressive des objectifs du dialogue sur les questions politiques et de sécurité, à l'approfondissement et l'élargissement de la coopération économique dans la région de la Méditerranée, à une meilleure compréhension mutuelle entre les cultures et aux échanges entre les sociétés civiles.
The Council considered that these results constitute a sound basis for future work and have paved the way for gradually achieving the objectives of the political and security dialogue, further deepening and enlarging economic cooperation in the Mediterranean region and encouraging mutual understanding between cultures and exchanges between civil societies.

Pour une meilleure compréhension mutuelle, le Comité estime nécessaire d'encourager les échanges et les contacts de tout genre - visites de fonctionnaires, stagiaires et jeunes diplômés des pays de l'Anase - y compris les contacts entre partenaires économiques et sociaux des pays de l'Union et leurs homologues asiatiques.
To deepen mutual understanding it was also necessary to encourage exchanges and contacts of every description - visits by civil servants, trainees and new graduates from ASEAN countries - and contacts between EU and ASEAN socio-economic partners.