Vertaling van "compréhension des raisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

compréhension du langage naturel [ compréhension des langues naturelles | interprétation des langues naturelles | interprétation du langage naturel | compréhension du langage | compréhension automatique du langage | compréhension automatique du langage naturel ]
natural language understanding [ NLU | natural language comprehension | natural language interpretation | language understanding | language comprehension ]

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

auditory comprehension test for sentences
Auditory comprehension test for sentences

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux autres témoins aujourd'hui ont parlé de situations où, et c'est compréhensible.En raison de la compétence du gouvernement fédéral dans ce domaine, nous traitons souvent de cas de divorce où il y a rupture d'un ménage ou d'un mariage, il y a divorce, et l'homme ou la femme s'affiche peut-être alors comme homosexuel.
What the two presenters have focused on so far today are situations where, understandably.Because of the federal jurisdiction, we're often dealing with cases of divorce where a relationship or a marriage might be breaking down, the couple is in a situation of divorce, and either the man or the woman may be coming out as gay or lesbian.

Il est très réconfortant de voir qu'une grande partie de la recherche que j'ai faite a mené à une meilleure compréhension des raisons de son aboutissement.
It's very gratifying to see that a lot of the research I've done has led to a better understanding of why it has reached that point.

En effet, le Tribunal considère que la Commission a violé son obligation de motivation, sa décision recélant à cet égard une contradiction interne susceptible d’entraver la bonne compréhension des raisons qui la sous-tendent.
The General Court considers that the Commission infringed its obligation to state the reasons, since its decision, in respect of lead, contains an internal contradiction liable to hinder the reasons underlying that decision from being properly understood.

Il y aura naturellement une différence de délai pour, disons, la trajectoire vers zéro pour l'Inde et pour l'Europe, ce qui est compréhensible en raison de leur degré de développement différent.
There is, of course, a different timeframe for, let us say, the path to zero for India and for Europe, which is understandable because they have different levels of development.

Vous aviez déjà commencé à nous donner une réponse, mais j'aimerais avoir une meilleure compréhension des raisons pour lesquelles les gens ne se plaignent pas aux organismes que nous avons créés pour recevoir ces plaintes.
You had begun to reply, but I would like to get a better grasp of the reasons why people do not complain to the organizations we have created to receive such complaints.

Deuxièmement, les entraves à la compréhension en raison de l’inaccessibilité de son site web.
Second, obstacles to understanding because of its impenetrable website.

L’attention se focalise sur Aung San Suu Kyi, ce qui est compréhensible, en raison de son parcours et de son aura internationale.
The focus is understandably on Aung San Suu Kyi, both because of her record and because of her international status.

C’était une approche trop classique du marchandage entre sujets défensifs et offensifs, qui ne correspondait pas à la situation et démontrait, là encore, une mauvaise compréhension des raisons profondes du refus de traiter ces sujets de Singapour.
This was too classic a bargaining approach between defensive and offensive issues which did not match the situation and demonstrated, here too, a poor understanding of the deep-seated refusal to deal with these Singapore issues.

Une meilleure compréhension des raisons scientifiques du changement climatique, y compris la magnitude des répercussions des émissions et la capacité de la terre à les absorber.
Better understanding the scientific basis for climate change, including the magnitude of emissions impact and the earth's ability to handle it.

Cela est compréhensible en raison du timing.
This is understandable because of the timing.