Vertaling van "compréhensibles je pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

pense-bête
checklist

mémo | pense-bête
reminder

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

compréhension des écosystèmes d’eau douce
know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Desbarats: Je n'ai pas une très haute opinion—ce qui est tout à fait compréhensible, je pense—du rapport Dickson et de certains des autres rapports que le ministre a commandés à la même époque.
Mr. Peter Desbarats: I have a rather jaundiced view—understandably, I think—of the Dickson report and some of the other reports the minister commissioned at that time.

Le CdR pense que ce manque de clarté est dû à une mauvaise compréhension de la catégorie «1.A.3.A Aviation civile»: l'intention est de considérer comme nulles les émissions de l'aviation privée (et non commerciale), c'est-à-dire principalement les avions légers et les hélicoptères qui utilisent dans une large mesure les petits aérodromes privés.
the CoR understands that this is due to a misunderstanding of ‘1.A.3.A civil aviation’, the intention is to consider as zero private (rather than commercial) aircraft i.e. largely light aircraft and helicopters that largely use small private airfields.

La résolution de ce jour réclame des réunions bilatérales entre le Parlement européen et les parlements nationaux afin de faciliter la compréhension. Je pense que le parlement national écossais devra être inclus dans ces assemblées, compte tenu de son statut de leader mondial.
Today’s resolution calls for ‘bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments’ in order to facilitate understanding; I expect the national parliament of Scotland to be included in any such meetings given its world-leading stance.

Je pense que nous devrions entendre plus de députés conservateurs du Canada atlantique, qui ont une certaine compréhension, du moins je l'espère, de l'accord en question.
I think we should hear more from Conservative members from Atlantic Canada who actually have some idea, or I hope they do, of what the accords are all about.

Je demande à mes collègues d'applaudir M. Lévesque puisque sans son côté visionnaire, sans cette compréhension qu'il avait de la Charte, je pense que le sort de l'histoire du Québec aurait été différent. Cependant, ne nous égarons pas et revenons au projet de loi sur la quarantaine.
I ask my colleagues to applaud Mr. Lévesque for, without his visionary side, without this grasp he had of the Charter, I think that the history of Quebec would have been different.

Il subsiste des doutes profonds, des inquiétudes compréhensibles : je pense aux pays de la Communauté où le droit à la vie est et reste exclusivement une déclaration de principe quand on supprime sans distinction la vie humaine dès sa conception ; je pense aux consommateurs européens qui, selon la Charte, jouissent d'un grand nombre de droits nouveaux et essentiels et auxquels, pour le moment, on ne donne que ce qui reste des vaches folles, comme ce capitalisme qui permet à certains de s'enrichir sur le dos des gens de peu ; je pense aux ouvriers des usines qui auraient droit à un emploi stable et auxquels, au nom de la mondialisation des marchés, on vole l'avenir en délocalisant la production là où elle coûte moins cher ; je pense aux étudiants, aux enseignants et aux droits à l'instruction, et je pense aux structures délabrées et obsolètes des nombreux pays qui renoncent à ce rôle ; je pense, chers collègues, à la liberté et aux droits d'opinion, ainsi qu'à tous ceux qui surpeuplent les prisons européennes uniquement parce qu'ils ne pensent pas comme les autres ; je pense au droit au logement et à une qualité de vie digne ; je pense aux jeunes qui, souvent en raison d'intérêts mafieux, n'ont même plus le droit d'aimer.
Some serious incongruity does remain, arising from concerns which I share: I refer to those Community countries in which the right to life is and remains solely and exclusively a statement of principle, where human life is extinguished indiscriminately as early as conception; I refer to the European consumers, upon whom the Charter confers a large number of new, important rights, yet who are being fed meat from the remnants of mad cows, and this is an example of that capitalism which grows fat on the back of the poor; I refer to those factory workers who have the right to a stable job, yet who have no future because, in the name of globalisation, their jobs have been moved to wherever it is least expensive to run the firm; I refer to students and university teachers and the right to education, and I refer to the crumbling, obsolete structures of many countries which renounce this duty; I refer, ladies and gentlemen, to the freedom of expression and the right to express an opinion, and I refer to the many people who are crammed into the European prisons solely because they think differently to others; I refer to the right to housing and to an acceptable quality of life; I refer to the young people who, in the name of often mafia-like interests, are deprived even of the right to love.

Je pense aux compétences communicatives et sociales. Je pense également à la connaissance et à la compréhension d’autres cultures, à un sens développé de la citoyenneté.
Communication and social skills spring to mind, as well as knowledge and understanding of other cultures and a developed sense of citizenship.

Bien que je partage de nombreuses craintes de M. Phillips, je pense aussi qu'il faut éviter que les principes de protection de la vie privée ne virent à l'obsession et n'empêchent la conservation, la gestion et la consultation d'information pouvant être essentielle à l'avancement de nos connaissances et à notre compréhension.
While I share many of Mr. Phillips' fears, I am equally concerned that obsessive concepts of privacy not be allowed to inhibit the retention, management and availability of information that can be essential to the expansion of knowledge and understanding.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Madame la Présidente, lorsque l'on parle des libérations conditionnelles, lorsque l'on parle des ordonnances sous probation, et tout cela, je pense qu'il y a une mauvaise compréhension dans le public et je crois que le Parti réformiste a une mauvaise compréhension également, ou peut-être que cela fait leur affaire d'avoir une mauvaise compréhension, parce que c'est juteux.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Madam Speaker, when there is talk of parole, probation orders and so on, I believe that there is misunderstanding among the public and I believe that the Reform Party also has a poor understanding, or perhaps it suits them not to understand, because it is such a juicy topic.