Traduction de «compromis trouvées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

papille duodénale non trouvée
Duodenal papilla not found

Présence de drogues et d'autres substances non trouvées normalement dans le sang
Findings of drugs and other substances, not normally found in blood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le consensus sur le rapport de la commission d'enquête a montré que des solutions constructives pouvaient être trouvées si la volonté politique était présente, par la voie du dialogue et du compromis.
The consensus on the report of the Committee of Inquiry showed that constructive solutions can be found, with political will, through dialogue and compromise.

En matière de transposition en droit communautaire des futures modifications des dispositions du régime de contrôle et de coercition adopté par la CPANE, il sera important de confronter les solutions de compromis trouvées aujourd'hui avec les impératifs pratiques du processus de transposition et de procéder, si cela s'avère nécessaire dans l'avenir, à des ajustements éventuels qui seront jugés adaptés et possibles dans le cadre du traité.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.

Je suis heureux de dire que je peux accepter l’amendement 1, l’amendement 2 relatif à la notion de minorités ethniques, les amendements 3, 4, 5, 8 et 13 (en partie) relatifs à la notion de discrimination multiple, l’amendement 15 relatif à la notion d’exclusion sociale et l’amendement 16 – en particulier parce que tous ces amendements reflètent les solutions de compromis trouvées lors des discussions entre la présidence, la Commission et le rapporteur.
I am pleased to say that I can accept Amendment 1; Amendment 2 regarding the notion of ethnic minorities; Amendments 3, 4, 5, 8 and 13 (in part) regarding the notion of multiple discrimination; Amendment 15 regarding the notion of social exclusion and Amendment 16 – in particular as all these amendments reflect the compromise solutions found in discussions between the Presidency, the Commission and the rapporteur.

Mon groupe, en dépit des réserves formulées, fera tout ce qu’il peut pour ne voter que les amendements qui relèvent de la solution de compromis trouvée avec le Conseil.
My group will do all that we can to vote only for those amendments that fall within the compromise deal done with the Council, despite our reservations. For us, the alternative will be conciliation.

Il convient toutefois de préciser la formule de compromis trouvée pour la deuxième directive.
However, a clarification of the compromise reached in connection with the second money laundering directive would seem to be desirable.

Étant donné que ce problème occupera une place prioritaire dans l'ordre du jour de la prochaine réunion OMC prévue à Sydney, M. Pascal Lamy comme M. Kofi Annan ont admis qu'il était vital qu'une solution de compromis soit trouvée à l'occasion de cette réunion, de façon à maintenir la dynamique des négociations de Doha.
Given that this issue will figure prominently on the agenda of the upcoming WTO meeting in Sydney, both Pascal Lamy and the Secretary General agreed on the vital importance of reaching a compromise solution at this meeting to maintain momentum in the DDA negotiations.

Par de telles déclarations unilatérales, M. Vondran compromet la solution trouvée d'un commun accord avec l'industrie européenne et remet en jeu avec légèreté ces compromis soigneusement négociés".
Through comments of this nature Mr Vondran is jeopardizing the joint solution reached with the European industry. With these biased and irresponsible comments he is gambling with painstakingly negotiated compromises".

Une solution de compromis avait été enfin trouvée qui prorogeait la durée de la directive jusqu'au 1er octobre 1989 et demandait à la Commission de soumettre au Conseil au bout de deux ans un rapport sur l'évolution des données scientifiques concernant la conservation et la situation des deux espèces de phoques concernées et sur l'évolution du marché des peaux de phoques provenant de la chasse traditionnelle inuite et du marché d'autres peaux de phoques qui sont exclues du champ d'application de la directive.
A compromise solution was eventually found which extended the life of the Directive until 1 October 1989 and called on the Commission to report to the Council after two years on the conservation status of the two seal species concerned and on the development of the market for sealskins obtained from traditional hunting by the Inuit and other sealskins not affected by the Directive.

Mais au bout du compte, une chose doit être claire: négocier suppose que toutes les parties soient disposées au compromis, et des solutions ne peuvent être trouvées que si chacun fait des concessions.
But at the end of the day it must be clear that negotiating implies a willingness to compromise by all parties and that solutions can only be found if all sides are prepared to make concessions.