Traduction de «compromis tel qu’adopté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel qu'adopté par la Chambre des communes
as passed by the House of Commons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autres tests et indicateurs internationaux (tels que PISA) adoptent généralement l'âge de 15 ans à titre de compromis.
For other international indicators and tests (such as PISA), the compromise age of 15 is usually adopted.

Le compromis, tel qu’adopté, ne convient pas du tout à la tâche en question.
The compromise, as adopted, is not at all suitable to the task in hand.

Le compromis tel qu’adopté en commission économique et monétaire va bien au-delà de ce qui était requis pour créer un marché unique fonctionnant correctement pour les services financiers.
The compromise as it was adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs goes a lot further than what was required to create a single market that functioned well for financial services.

Cet équilibre est toutefois fragile. Je pense donc qu’il conviendrait d’adopter les deux documents tels qu’approuvés dans le compromis parce que tout nouvel élément viendrait troubler cet équilibre et, partant, gâcher le compromis.
But this is a delicate and sensitive balance and I believe that the two documents should be adopted as agreed in the compromise, because anything else would upset this balance and would definitely upset the compromise.

Un tel compromis, a-t-elle affirmé, est nécessaire afin de garantir que l'adoption de ce texte législatif essentiel puisse se poursuivre.
Such a compromise, she declared, had been necessary to ensure that this vital piece of legislation could be taken forward to the next stage of the process.

La carence dont se plaignait le Parlement était l’absence des informations lui permettant d’examiner à temps de tels processus et, en général, les changements devant être apportés aux aspects de la production et de l’emploi dans les entreprises avant qu’un tel examen ne soit radicalement compromis par l’adoption hâtive de décisions irrévocables.
What Parliament was complaining of was the lack of information which would have made it possible to analyse these processes in due time and, more generally, to examine the changes taking place in production and employment in these firms before such an analysis lost its value due to the precipitous adoption of irreversible decisions.

Il s'est avéré nécessaire d'introduire un tel compromis ; l'exclusion porterait sur cinq années s'il devait être adopté.
It proved necessary to introduce such a compromise; the exclusion would be for five years if it does come to pass.

Il n'y a aucune raison de transposer un tel compromis — justifié uniquement par la nécessité de faire aboutir les négociations — dans un instrument juridique adopté par l'UE seule.
There is no reason to transpose such a compromise — that only has been justified as a necessary result of negotiations — to a legal instrument within the EU itself.

Nous en sommes arrivés à la conclusion que, bien qu'il ne soit pas parfait, le nouveau Code canadien du travail tel qu'amendé par le projet de loi C-19 constitue un compromis raisonnable compte tenu des intérêts de groupes divers et nombreux, et qu'il devrait être adopté tel quel par le Parlement.
Our conclusion is that while it's not perfect, the Canada Labour Code, as amended by Bill C-19, is a reasonable consensus among numerous and diverse interest groups that should be acted upon immediately by the Parliament of Canada.