Vertaling van "compromis simplement pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

cuir simplement tanné
undressed leather

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors je ne veux pas que les gains réalisés soient compromis simplement parce que vous laissez courir une dette nationale de taille respectable.
So I wouldn't jeopardize the gains we have by ignoring our rather substantial national debt.

C'était tout simplement un compromis, une décision politique de compromis.
It was quite simply a compromise, a political compromise decision.

Je ne suis pas prêt à dénoncer qui que ce soit; je dis tout simplement que comme pays, nous devons être prêts à faire des compromis sur le plan économique et environnemental—et compromis est un vilain mot—mais en tant que pays, nous devons accepter les conséquences de ces modifications.
I'm not prepared to point fingers; I'm saying that as a country, we have to come to grips with the economic-environmental trade-off—and trade-off is a bad word, I realize, but the implications of making those modifications—and as a country we have to accept the consequences of those modifications.

Pouvons-nous faire des compromis simplement pour faire des compromis et renier nos engagements envers les Canadiens?
Can we just compromise for the sake of compromise, reneging on our commitments to Canadians?

Je tiens à le dire une fois de plus: ce compromis ne signifie pas simplement que les trois institutions ou l’une de ces institutions, à savoir la Commission, vient dire que tel est le compromis et que maintenant, nous allons commencer à ergoter.
I should like to say once again: the compromise does not simply mean that the three institutions or one of the three, namely the Commission, is saying this is the compromise and now we want to start splitting hairs; it is a joint signal.

- (EN) Je voudrais simplement informer l’Assemblée que le paquet d’amendements de compromis, qui se trouve dans le premier bloc, et l’amendement 15 représentent un compromis durement négocié avec le Conseil et la Commission.
– I just wish to inform the House that the compromise package of amendments, which is in the first block, and amendment 15 represent a hard-negotiated compromise with the Council and the Commission.

C’est pourquoi nous avons demandé un certain nombre de votes séparés visant à éliminer les formulations qui nous paraissent nocives, et notre but n’est pas de conclure en première lecture à tout prix, ni simplement de viser un compromis entre des intérêts, mais de fournir une résolution servant vraiment l’intérêt général.
That is why we have requested a number of separate votes so as to remove passages that we feel are harmful. Our aim is not to conclude this at first reading at any price nor simply to seek a compromise between the various interests, but to adopt a resolution that really does serve the common good.

Demain, l'Assemblée plénière peut y mettre simplement un terme en acceptant le compromis atteint avec le Conseil.
Tomorrow, the plenary session can simply end the conflict by accepting the compromise that was reached with the Council.

Je voudrais simplement confirmer que l'Union européenne a toujours été, quant à elle, fortement en faveur du texte de compromis, convaincue qu'elle est de l'importance des accords de non-prolifération des armements, pour autant que ceux-ci s'accompagnent de mesures de vérification efficaces.
I simply wish to confirm that the European Union has, for its part, always been strongly in favour of the compromise text, convinced that it is as important as the agreements on the non-proliferation of weapons, provided that these are accompanied by effective verification measures.

Étant donné la possibilité que, faute d'un compromis, la position initiale consistant à divulguer tout simplement ces données aurait pu l'emporter, il valait certes mieux adopter un compromis en l'occurrence que risquer l'autre solution.
Certainly, given the possibility that, absent a compromise, the original position of simply releasing the stuff outright might have prevailed, a compromise in this instance might be better than risking the alternative.