Traduction de «compromis sera adopté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Forest: Monsieur le ministre, lorsque la vice-présidente du Congrès du travail du Canada a comparu devant le comité, elle a dit que le projet de loi constitue à la fois une mesure pragmatique et un compromis, et qu'elle espère qu'il sera adopté parce qu'il va permettre d'améliorer les choses.
Senator Forest: Mr. Minister, when the vice-president of the Canadian Labour Congress was here, she said that the bill is part pragmatism and part compromise and that she is very much in favour of having it passed because she thinks it will be an improvement.

Nous sommes parvenus à un bon résultat et j’espère que, demain, le compromis sera adopté par la majorité nécessaire.
We have a good result, and I hope that tomorrow the compromise will be adopted by the necessary majority.

Elle devra permettre une bonne évaluation basée sur des avis émanant de l’industrie de la pêche, ainsi que sur des avis scientifiques. Le compromis qui sera adopté sera la garantie d’une gestion juste et équitable de la pêche.
This will enable correct assessment based on opinions from within the fishing industry as well as scientific opinions, and the compromise which is adopted will ensure the fair and equal management of fishing.

J’espère fortement que le paquet de compromis sera adopté demain.
I strongly hope the compromise package will be adopted tomorrow.

Si le Parlement approuve lui aussi le compromis, le budget de l'UE pour l'exercice 2012 sera réputé adopté .
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.

J’espère que le compromis sera adopté in fine, car il garantira aux cultivateurs de betteraves une stabilité pour planifier et permettra le maintien de la production de betteraves sucrières sur le territoire communautaire en dépit de réductions considérables.
I hope that the compromise is adopted in the end, as it will give beet growers planning security and enable sugar-beet production in the EU to continue in future in spite of severe cuts.

Toutefois, cette réussite sera en dernière instance l'affaire de tous les membres de l'OMC: chacun doit être disposé à adopter une position de compromis.
But at the end of the day, success will depend on all members of the WTO converging on a central position.

La Commission a par la suite présenté une formule de compromis précisant que le règlement de la Commission ne sera adopté que lorsqu'il sera clair qu'aucun élément de conditionnalité n'est attaché à la notification indienne à l'OMC.
The Commission subsequently submitted a compromise formula, whereby adoption of the Commission Regulation would be made on the understanding that no conditionality be attached to India's WTO notification.

Madame la présidente, en guise de conclusion, j'aimerais tout simplement dire qu'à notre avis le projet de loi est un compromis tout à fait acceptable et nous espérons que le projet de loi sera adopté.
Madam Chair, in conclusion, I'd simply say that we think the bill strikes an appropriate compromise, and would encourage its passage.