Traduction de «compromis qui répond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promoteur [ promoteur de régime | promotrice de régime | répondant d'un régime | répondant d'un régime de retraite | répondant | répondant des régimes de retraite ]
pension plan sponsor [ sponsor of a pension plan | plan sponsor | sponsor of a plan | sponsor ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

unités légales qui répondent des entreprises | unités légales qui répondent pour les entreprises
legal units responsible for enterprises

entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association
association responder in ROSE | association responding application entity

garant éligible | répondant admissible | répondant autorisé
eligible guarantor

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

anémie mégaloblastique ne répondant pas au traitement par la vitamine B12 ou l'acide folique
megaloblastic anaemia unresponsive to vitamin B12 or folate therapy

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil était fermement déterminé à dégager un compromis qui réponde aux préoccupations des consommateurs concernant la mise sur le marché des aliments produits à partir d'animaux clonés et de leurs descendants ainsi que les informations y afférentes.
The Council was strongly committed to find a compromise which met consumers' concerns about marketing and information about foods from cloned animals and their offspring.

Je considère que le rapport présenté est un compromis qui répond à certaines de mes inquiétudes sur la régulation de ce secteur.
I regard the submitted report as a compromise which addresses some of my concerns over regulation in this sector.

· Évaluation de la qualité et certification par un organisme conjoint: cet organisme sera une "structure indépendante d’évaluation et de certification de la qualité", compromis qui répond à la fois à la volonté du Parlement de souligner l'indépendance de cette instance et au souhait du Conseil que le choix de la forme définitive soit laissé aux organismes eux-mêmes.
· Quality assessment and certification via a joint body: The body will be referred to as an "Independent Quality Assessment and Certification Entity", a compromise that both satisfied Parliament's desire to underline the independence of the Entity, and Council's wish that the final form be left to the organisations themselves.

L’accord de compromis ne répond pas à l’ambition de l’Europe européenne.
The compromise agreement does not achieve the ambition of a European Europe.

Ceci dit, la motion constitue un compromis qui répond aux préoccupations de mon collègue bloquiste et des autres députés.
From that point of view, the motion provides the kind of compromise that meets the Bloc member's concerns and also the concerns of other members of the House.

Dans la plus pure tradition canadienne, nous avons fait les trois-quarts du chemin pour parvenir à un compromis qui répond aux exigences de tout le monde, du moins une mesure acceptable pour chacun.
Here we are, in the most Canadian tradition, three-quarters of the way to a compromise that would meet all the requirements that everyone has, at least to the point that they could live with it.

Plusieurs heures de négociations approfondies ont permis d'aboutir à une formule de compromis qui répond à toutes les questions laissées en suspens. La délégation a adopté ce texte à l'unanimité.
After several hours of intense negotiations, a compromise package covering all outstanding issues was agreed and unanimously endorsed by the delegation.

Les motions du député constituent un compromis qui répond aux principales préoccupations des organisations des autochtones et des Inuits et qui préserve l'essence du libellé initial, qui avait été adopté à l'unanimité par le comité permanent.
The member's motions are a compromise that address the major concerns of aboriginal and Inuit organizations and preserve the essence of what was achieved in the original language unanimously agreed to by the standing committee.

La présidence belge - M. Sterckx a fait référence à la présidence du pays dont il est citoyen - est parvenue à un bon compromis qui répond habilement a un triple défi : premièrement, réconcilier les États membres aux opinions divergentes à travers une approche commune ; deuxièmement, refléter largement la position exprimée par le Parlement européen en première lecture - M. Simpson a énuméré les cinq points dont quatre et demi ont été obtenus par le Parlement ; et troisièmement, s'attirer le soutien massif des parties concernées dans ce secteur, en ce compris le soutien unanime des actuelles 15 régies postales.
The Belgian Presidency – Mr Sterckx referred to the presidency of the country of which he is a citizen- the Belgian presidency has found a good compromise which successfully meets a triple challenge: firstly, to reconcile divided Member States around a common approach; secondly, to largely reflect the European Parliament's position from the first reading – Mr Simpson enumerated the five points of which he said four-and-a-half were achieved by Parliament; and thirdly to gain wide endorsement from the industry stakeholders, including unanimous support from the 15 incumbent postal operators.

Nous voulons des certitudes, quitte à trouver un compromis qui réponde aux préoccupations de toutes les parties.
I would like some certainty - perhaps go halfway to meet all parties' concerns.