Vertaling van "compromis qui défende " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

analyse de compromis
trade-off analysis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi, tout en préférant un compromis qui défende l’économie, nous ne pourrons jamais accepter que celui-ci soit atteint au prix de l’avancée fondamentale réalisée.
That is why, while favouring a compromise that defends the economy, we can never accept this being achieved at the cost of the fundamental progress made.

Monsieur le Président, je pense que c'est la démonstration la plus évidente que seuls les députés du Bloc québécois défendent sans compromis les consensus québécois et les motions unanimes de l'Assemblée nationale.
Mr. Speaker, I believe that this is the most blatant proof that the Bloc Québécois members are the only ones uncompromisingly defending Quebec's consensus and the National Assembly's unanimous motions.

Or on ne peut faire confiance à un parti qui ne défend pas, sans compromis, les intérêts du Québec.
We cannot trust a party that does not defend Quebec's interests unequivocally.

Nous avons, ces dernières semaines, participé à d’âpres négociations avec le Conseil afin de parvenir à un accord en première lecture et nous avons finalement trouvé un compromis, très défendable à mes yeux.
Over the past few weeks, we have been involved in tough negotiations with the Council to reach an agreement at first reading and ultimately, we reached a compromise, one that I regard as highly defensible.

La réponse est simple: ils devraient écouter le Bloc québécois, qui est le seul parti en cette Chambre qui n'aspire pas au pouvoir, mais qui défend sans compromis les Québécoises et les Québécois.
The answer is a simple one: they should listen to the Bloc Québécois, the only party in this House that has no aspirations to be in power, but that defends Quebeckers unequivocally.

Nous devons convaincre les citoyennes et les citoyens que le seul parti qui défend leurs vraies valeurs et leurs vrais intérêts, c'est le Bloc québécois, et ce, sans compromis.
We have to convince the voters that the only party that stands up for their real values and interests, without any ifs or buts, is the Bloc Québécois.

Permettez-moi de féliciter non seulement le rapporteur, mais également mon propre collègue, M. Herman Vermeer, pour son excellent travail de recherche de compromis et de médiation entre les deux camps de l'Assemblée, le premier défendant la législation et le second défendant les accords volontaires.
May I congratulate not only the rapporteur, but also my own colleague, Hermann Vermeer, for his excellent work in leading the search for a compromise and breaking the early deadlock between the two sides of the House, one insisting that voluntary agreements should never have a role, and the other saying that legislation should never have a role.

J'accepte dans leur intégralité l'amendement de compromis 15 relatif aux dispositions transitoires en vue d'exonérer les courtiers existants ainsi que l'amendement de compromis 7 favorable au réexamen régulier de la validité de l'immatriculation et s'opposant à ma proposition originale défendant l'idée d'un réexamen tous les trois ans.
I fully accept compromise Amendment No 15 relating to transitional provisions to exempt existing brokers and also compromise Amendment No 7 for a regular review of registration as opposed to my original proposal for a three-yearly review.

Il a fait preuve d'une très grande ouverture. Cela a permis que nous disposions de compromis qui n'en sont pas réellement dans le sens où ils nieraient les positions que certains groupes défendent et que nous nous sommes vraiment battus pour trouver un compromis européen, une formulation européenne qui soutienne la position du Conseil et de la Commission.
He has shown great openness which has, in turn, lead to us putting forward compromises which are not really compromises in the sense that they do not negate positions defended by individual groups; rather, we have genuinely fought and wrestled to find a European compromise, a European formulation which fully supports the position of the Council and of the Commission. This is what it is all about.

S'ils ne parviennent pas à un compromis, les politiciens manquent à leur devoir élémentaire envers la société et à l'égard des intérêts qu'ils défendent.
If no compromise has been achieved, then politicians have failed in their inherent duty to society and to those interests they represent.