Traduction de «compromis pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

risqué | compromis
impaired

délestage des actifs compromis
disposal of problem assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons que dans l'avenir, nous retrouverons les conditions où les provinces et les premiers ministres arriveront à une croisée des chemins et où ils pourraient être en mesure de faire des compromis sur un certain nombre de points différents, parce qu'il ne s'agit pas seulement du Sénat Triple-E; il y a de nombreuses questions qui nécessitent un compromis.
We hope that down the road those circumstances will occur again where provinces and premiers will come to a crossroads where they might be able to compromise on a number of different points, because it is more than just the Triple-E Senate; there are many issues that need compromise.

Comment les tribunaux pourraient-ils dire que nous avons conclu un accord et accepté certains compromis, c'est-à-dire que les Autochtones, de même que les négociateurs fédéraux et provinciaux ont accepté certains compromis, et que le Parlement veut maintenant ne pas en tenir compte?
Because how could the courts say that we have now entered into this agreement and compromises have been made—the aboriginal people have made compromises, federal and provincial negotiators have made compromises—and now Parliament in effect wants to overturn that?

Si de tels extras optionnels devaient être considérés comme faisant partie intégrante du prix définitif, le principe visant à permettre la comparabilité de tels prix serait compromis, étant donné que les prix pourraient faire référence à des services très différents.
If such optional extras were to be regarded as part of the final price, the principle of allowing such prices to be compared would be undermined as the prices could refer to widely differing services.

En outre, il n’a pas indiqué où des domaines de compromis pourraient être trouvés afin de parvenir à un accord sur la proposition de la Commission.
In addition, it was not indicated where areas of compromise could be found in order to reach an agreement on the Commission proposal.

Enfin, les déclarations les plus récentes de la commissaire Fischer Boel laissent penser que l’opposition écrasante du Parlement à cette proposition ne peut être totalement ignorée et que certaines formes de compromis pourraient émerger.
Finally, Commissioner Fischer Boel’s most recent statements suggest that Parliament’s overwhelming opposition to the proposal cannot be totally ignored and that some form of compromise may emerge.

Les amendements 7 et 19 devraient aussi faire partie du paquet de compromis, mais ils pourraient être rejetés par le Parlement européen car ils ont été remplacés par des amendements à différents articles.
Amendments Nos 7 and 19 should also fall as part of the compromise package, but may need to be rejected by the European Parliament as they are replaced by amendments to different Articles.

La Commission et le Conseil pourraient peut-être faire encore un petit pas en avant sur cette petite ombre au compromis qui plane sur la télévision numérique.
Perhaps the Commission and the Council can leap a bit further over the shadow thrown by digital television and reach a compromise.

Pour tout ramener à un dénominateur commun, tous les groupes concernés ont déclaré, au bout du compte, que ce compromis ne les satisferait pas totalement en ce qu'il n'est pas idéal, mais qu'ils pourraient s'en contenter.
To put it simply, all the parties involved finally said that they were not 100% satisfied with this compromise, nor was it ideal, but they could live with it.

Les objectifs de service public pourraient ainsi être compromis.
This can be contrary to public service objectives.

Quant à nos systèmes de transmission et de distribution, certains pourraient être compromis par des problèmes dus à l'an 2000, mais la proportion de ces problèmes qui pourraient effectivement perturber le flux d'électrons est très faible.
In looking at our transmission and distribution assets, we find systems that can be compromised by Y2K problems, but we find a very low incidence of problems that can actually disrupt the electron flow.