Vertaling van "compromis obtenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

fil obtenu à partir de matières végétales | fil obtenu de matières végétales
yarn from leaf and bast fibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La limite de ce parc national est un compromis entre les objectifs des Inuvialuit et ceux du gouvernement fédéral, un compromis obtenu à la suite de sept ans de consultations et de négociations qui ont conduit à l'accord de 1996.
The boundary of this national park represents a compromise between the objectives of the Inuvialuit and those of the federal government, a compromise that was achieved following seven years of consultation and negotiation leading to the agreement in 1996.

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’évaluation de l’impact du compromis obtenu dans le cadre des négociations de Doha sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services à la fin du mois de juillet 2008.
− The next item is the Commission statement on the impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008.

L’accord passé le 23 juin à Bruxelles est un compromis compliqué, obtenu à l’arraché, dans un Conseil plus marqué par les crispations nationales de quelques-uns que par le partage par tous de l’esprit européen; un compromis obtenu au prix de renoncements sur les symboles - ridicule - et d’un opting out - lamentable - sur la Charte des droits fondamentaux.
The agreement passed on 23 June in Brussels is a complicated compromise, one that was reached after much effort in a Council that is marked more by the national tensions of some than by the universal sharing of the European spirit; a compromise reached at the expense of the ridiculous relinquishment of the EU symbols and of the appalling opt-out on the Charter of Fundamental Rights.

Le compromis obtenu concerne en particulier les secteurs de la musique et du divertissement.
The compromise obtained relates in particular to the music and entertainment sectors.

Le compromis obtenu en conciliation porte en particulier sur l'alimentation d'animaux d'élevage à l'aide de déchets de cuisine.
The compromise obtained in conciliation concerns in particular the feeding of animals for breeding with catering waste.

Le compromis obtenu au sein du Conseil porte notamment sur les durées des autorisations accordées aux fournisseurs, et plus spécifiquement sur:
The compromise achieved in the Council relates in particular to the maximum duration of authorisations granted to service providers, and more specifically to:

Le compromis obtenu en conciliation porte en particulier sur les aspects suivants:
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular:

Nous sommes parvenus à un consensus large et équilibré sur les rectifications à apporter Je souhaite que lors du vote de demain nous puissions nous en tenir à ce qui a été convenu ; le fait de s’écarter du compromis obtenu en commission gênerait considérablement la mise en place d’un marché financier dans l’Union européenne.
We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments. I hope that we can remain in agreement in tomorrow’s vote. Any deviation from the line of compromise achieved by the Committee would considerably hamper the creation of financial markets in the European Union.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Michael Cashman sur une proposition de règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, parce que nous estimons que le compromis obtenu est acceptable et que les groupes qui souhaitent davantage de transparence et un meilleur accès du public aux documents pendant les négociations ont obtenu davantage que les pays et les groupes qui souhaitent conserver des systèmes clos.
– (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Cashman on a proposal for a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents because we believe that an acceptable compromise has been reached and because we believe that the forces that wish for much greater openness and access have achieved more in the negotiations than the countries and forces that have sought to maintain closed systems.

Il a réalisé un travail remarquable sur un sujet difficile, et, compte tenu des problèmes de cette procédure fast track tant pour le calendrier du travail législatif que pour les débats parlementaires, il faut être extrêmement satisfait du compromis obtenu.
He has done some excellent work as part of this difficult process, and, taking into account the problems created by this ‘fast-track’ procedure both for the timetables for the legislative work and parliamentary debate, we should be very satisfied now with the compromise that has been reached.