Traduction de «compromis inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

inacceptable
objectionable

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or cet argument est lui-même foncièrement vicié, car s'il est vrai que le TNP est un compromis, il s'agit tout de même d'un compromis que 186 nations ont entériné, et il est inacceptable que l'Inde remette en question ce solide consensus international.
This argument is flawed in a very deep and substantial way. While the NPT is indeed a compromise, it is one that 186 nations have accepted, and in my view it's unacceptable for India to stand in judgment of this overwhelming international consensus.

O. considérant que les bouleversements en Afrique du Nord et au Moyen-Orient montrent que la dépendance à l'égard des combustibles fossiles, et notamment du pétrole, a conduit l'Union européenne à faire des compromis inacceptables dans la durée avec des pays fournisseurs de pétrole tels que la Libye, de sorte que, pour des raisons de politique étrangère également, il convient de réduire d'urgence la dépendance à l'égard des combustibles fossiles,
O. whereas the upheavals in North Africa and the Middle East clearly show that dependence on fossil fuels, and particularly oil, has resulted in compromises in EU policy towards oil supplying countries like Libya that are not sustainable in the long term, which makes reducing dependence on fossils fuels a matter of urgency from an external policy perspective as well,

Les porte-paroles politiques du capital européen (le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les socio-démocrates et les libéraux), qui ont voté pour la directive Bolkestein au Parlement européen en février 2006, avec un nouveau compromis inacceptable dans le rapport sur la communication de la Commission, bégaient des recommandations peu enthousiastes, facilitant ainsi les tentatives de l’UE de diriger le mouvement des travailleurs.
The political mouthpieces of European capital (the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and social democrats and liberals) who voted for the Bolkestein directive in the European Parliament in February 2006, with a new unacceptable compromise in the report on the Commission communication, are stuttering out lukewarm recommendations, thereby facilitating the EU's attempts to direct the workers' movement.

L'étude effectuée par le Sénat d'un projet de loi sur l'avortement a révélé qu'il s'agissait en fin de compte d'un compromis inacceptable pour nombre de personnes adhérant à l'un ou l'autre des deux grands points de vue.
The Senate dealt with an abortion bill that turned out to be an unacceptable compromise to many people on both sides of the question.

M. Chabert, ministre des Travaux publics, des transports et de la politique de santé au sein du gouvernement de la région de Bruxelles, a souligné que la politique de cohésion avait été "une véritable réussite" au cours des deux décennies écoulées et que la Commission devait repousser tout "compromis inacceptable".
Chabert, minister for public works, transport and health policy in the Brussels regional government, stressed that cohesion policy had been a “resounding success” over the past two decades and that the Commission should reject any “unacceptable compromises”.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais témoigner de mon soutien sans réserves à ceux de nos collègues qui ont déclaré tout à l’heure que l’une des raisons majeures qui rendent cette directive - ce compromis - inacceptable à nos yeux est la solution proposée à la question de l’autoassistance.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to give my express support here to those fellow Members who said earlier in this debate that one of the important reasons that this Directive – this compromise – is unacceptable to us is the whole arrangement regarding self-handling.

Si c’était le cas, nous ne serions pas face à un compromis inacceptable, mais bien face à une capitulation complète.
If it were to be considered closed, we would not be facing an unacceptable compromise but total surrender.

À l'autre extrémité, un groupe tout aussi considérable est d'avis que le mariage est une institution sociale si fondamentale, reconnue non seulement par la loi, mais aussi par les religions partout sur la planète et à travers les âges, que tout compromis sur le plan de la reconnaissance des unions homosexuelles est inacceptable.
At the other end, there is an equally significant body that thinks that marriage is such a fundamental social institution, not only recognized by law but sanctified by faith throughout the world and throughout history, that any compromise in terms of recognizing homosexual relationships is unacceptable.

Je ne parviens pas à comprendre pourquoi la BCE juge ce compromis inacceptable.
I fail to see why this compromise would not be acceptable to the ECB.

Puisqu'elle fait partie du Cabinet, la ministre reconnaîtra sûrement que le premier ministre a compromis tout le processus par les déclarations inacceptables qu'il a faites, non pas à une, mais bien à deux occasions, lorsqu'il a dit privilégier un certain tracé plutôt qu'un autre.
Surely, as a member of the cabinet, the minister would then agree that the entire process has indeed been compromised by the Prime Minister through his unacceptable statements, on not one but two occasions, that he favours one particular route over another.