Vertaling van "compromis historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais seule une crise majeure ou un grand compromis historique peuvent permettre d’y arriver.
But only a major crisis or a grand historic compromise can bring this about.

Pour conclure, je voudrais féliciter le vice-président du gouvernement serbe, M. Đelić, pour la déclaration qu’il a faite hier à la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et dans laquelle il disait que la Serbie cherchait un compromis historique sur le Kosovo.
To close, I should like to congratulate the Vice-President of the Serbian Government, Mr Đelić, on his statement yesterday, to the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, that Serbia is seeking an historic compromise on Kosovo.

Troisièmement, le paquet énergie-climat est le résultat d’un compromis historique.
Thirdly, the energy and climate package is the result of a historic compromise.

4. estime que ce document final est un compromis historique, qui mettrait fin à l'un des conflits les plus longs en Europe et pourrait servir de modèle pour la gestion de crises internationales de difficulté égale;
4. Considers that this final document constitutes a historic compromise which would end one of the longest-running conflicts in Europe and could serve as a shining example for handling equally difficult international issues;

À cet égard, ce qui va se jouer à Kaliningrad, c’est la sagesse politique de l’Union européenne qui ne doit en aucun cas renoncer à ses traits propres mais qui doit comprendre que le compromis historique survenu entre les 15, entre les 25, entre les 27 et les 28 États doit constituer l’élément d’un compromis historique ininterrompu, d’une Europe de paix, de coopération et de développement pour nous tous.
They must listen to the needs of the future. In this sense, the political wisdom of the European Union will be judged in Kaliningrad; it must be true to itself but must understand that the historic reconciliation reached between the 15, between the 25, the 27 and the 28 countries has to be a factor in continuing historic reconciliation, a Europe of peace, cooperation and development for everyone.

L'article 93 existe parce qu'il résulte d'un compromis historique entre les catholiques et les protestants.
Section 93 is there because it was an historical compromise between Catholics and Protestants.

Dans le cas présent, on pourrait la justifier en disant qu'il s'agit d'un compromis historique, surtout si l'opinion publique appuie fortement le maintien de ces privilèges pour les protestants et les catholiques.
In the case before us, it could be justified by saying that an historic compromise is involved, especially if public opinion is strongly in favour of maintaining these privileges for Protestants and Catholics.

La Cour a insisté lourdement sur le compromis constitutionnel initial, sur la nature du Canada, sur le compromis historique, etc.
They stressed heavily the original constitutional bargain, the nature of Canada, the historical bargain and so on.

On dit que l'article 95 est un compromis historique fondamental, un compromis entre le Québec et l'Ontario, et qu'il faut absolument l'accord de l'Ontario.
Section 95 is considered to be a fundamental historical compromise. A compromise between Quebec and Ontario, and therefore the agreement of Ontario is absolutely necessary.

Je discerne dans la situation actuelle les éléments d'un compromis historique.
I discern in the present situation the makings of a historic compromise.