Vertaling van "compromis global présenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromis d'ensemble | offre d'ensemble | solution globale, solution d'ensemble
package deal

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

déclaration qui présente un caractère global, périodique ou récapitulatif
declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature

théorie de la présentation intégrale des ressources financières | conception globale du tableau de financement
all-financial-resources concept

Stratégie nationale sur les drogues - Présentation globale
National Drug Strategy - Overview Submission

Stratégie globale pour l'évaluation des dangers biologiques et chimiques que présentent les produits agro-alimentaires
Consolidated Strategy for the Assessment of Biological and Chemicals Hazards in Agri-Food Commodities

Branchons-nous sur la santé! L'approche globale de la santé en milieu scolaire - Un guide de présentation et d'animation
Making the Connections: Comprehensive School Health - A Guide for Presenters & Facilitators

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En janvier 2001, l'UE a présenté une proposition globale de compromis, dont le but était de résoudre l'ensemble des problèmes en suspens.
In January 2001, the EU submitted a comprehensive compromise proposal whose purpose was to solve all outstanding issues.

C’est parce qu’il s’agit d’une chance que nous ne pouvons pas nous permettre de manquer que je demande à tous les députés du Parlement européen de soutenir le compromis global présenté par Mme Roth-Behrendt, Mme Ries et M. Adamo au nom de leurs groupes, et de rejeter les autres propositions.
It is because this is an opportunity that we cannot allow ourselves to miss that I ask all the Members of the European Parliament to endorse the compromise package submitted by Mrs Roth-Behrendt, Mrs Ries and Mr Adamo on behalf of their groups, and to reject other motions.

Même si ce paragraphe ne va pas aussi loin que la proposition initiale du Parlement, il a néanmoins été jugé acceptable dans le cadre d'un compromis global, dès lors qu'il présente des avancées par rapport à l'AII "Mieux légiférer".
Although it does not go as far as the original Parliament proposal, it is acceptable as part of a global compromise, as there is some improvement as compared to the IIA on 'Better Lawmaking'.

La délégation a approuvé l'accord de compromis global présenté par le Conseil le 24 octobre 2001.
The delegation approved the overall compromise package submitted by the Council on 24 October.

A l'issue de l'examen consacré aux propositions de la Commission concernant la réforme du secteur du lin et du chanvre et la fixation de prix agricoles pour 2000/2001, le Conseil a marqué, à l'unanimité, son accord sur le compromis global présenté par la Présidence et auquel la Commission s'est ralliée.
After examining the Commission proposals for reform of the flax and hemp sector and the prices for agricultural products for 2000/2001, the Council unanimously approved the compromise package submitted by the Presidency and endorsed by the Commission.

- (EN) Je confirme à nouveau que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.
– Once again, I can confirm that the Council, for its part, has formally and finally adopted yesterday the package compromise which was offered to COBU.

- (EN) Madame la Présidente, je peux confirmer que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.
– Madam President, I can confirm that yesterday, the Council, for its part, formally and finally adopted the compromise package which was offered to COBU.

ne voit pas la nécessité, sur la base des consultations qui ont eu lieu jusqu'à présent, de modifier à ce stade les éléments qui constituaient le compromis global soumis par l'UE à la fin de la réunion de Cartagena,
- sees no need, based on consultations held so far, at the present stage to amend the elements which formed the compromise package tabled by the EU at the end of the Cartagena meeting,

DETACHEMENT DES TRAVAILLEURS Sur la base d'un compromis global présenté par la Présidence, le Conseil a - à la majorité qualifiée - dégagé un accord politique sur sa position commune en vue de l'adoption de la directive concernant le détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services.
POSTING OF WORKERS On the basis of an overall compromise put forward by the Presidency, the Council - by a qualified majority - reached a political agreement on its common position with a view to the adoption of a Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.

SEPTIEME DIRECTIVE TVA Le Conseil, sur la base d'un projet de compromis global présenté par la Présidence, a examiné les dernières questions encore à régler en ce qui concerne la 7e directive TVA, à savoir notamment le régime applicable aux importations d'objets d'art en provenance des pays tiers, aux livraisons d'objets d'art, de collection ou d'antiquité à l'intérieur de la Communauté, ainsi qu'aux livraisons de bijoux.
SEVENTH VAT DIRECTIVE On the basis of a draft overall compromise submitted by the Presidency, the Council examined the last questions still to be settled regarding the 7th VAT Directive, which include the arrangements to be applied to imports of works of art from non-member countries, the supply of works of art, antiques and collectors' items within the Community, and jewellery.