Traduction de «compromis amiable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement à l'amiable [ règlement de compromis ]
compromise settlement

règlement amiable [ règlement à l'amiable | règlement extrajudiciaire | transaction extrajudiciaire | arrangement à l'amiable | arrangement amiable | entente à l'amiable | règlement hors cour | convention de règlement | règlement amical ]
out of court settlement [ out-of-court settlement | out of court agreement | settlement | amicable settlement | settlement agreement ]

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

mode amiable de règlement des litiges | règlement amiable | mode non judiciaire de règlement des litiges | mode amiable de règlement des conflits
alternative dispute resolution process | ADR

offre de règlement | offre de règlement (amiable) | offre de règlement amiable | offre de transaction
offer to settle

vente à l'amiable | vente amiable
sale by private treaty

à l'amiable | de manière amiable
by amicable agreement | by amicable arrangement

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

risqué | compromis
impaired

délestage des actifs compromis
disposal of problem assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. plaide pour un règlement amiable rapide du différend frontalier qui oppose le Monténégro et la République de Croatie; s'il n'est pas possible de trouver un compromis amiable, propose de porter ce différend devant la Cour internationale de justice de La Haye, conformément aux règles et aux principes du droit international;
40. Urges that the border issue with Croatia be resolved by mutual agreement without delay and, should a mutually agreed solution prove impossible to find, calls for the dispute to be settled in the International Court of Justice in The Hague, in accordance with the rules and principles of international law;

Je voudrais que ce Parlement et la Commission s’efforcent de contribuer à une résolution du problème du nom, non pas en flattant les tendances nationalistes du gouvernement de l’ARYM, mais en soutenant la position grecque, qui s’efforce de trouver un compromis amiable susceptible, finalement, de satisfaire davantage le peuple de l’ARYM que le peuple grec.
I would like this Parliament and the new Commission to try and contribute with a solution to the name issue, not by stimulating the nationalistic tendencies of the FYROM Government, but by supporting the Greek view, which fights for a gentle compromise that would, finally, seem to satisfy the people of FYROM more than the people of Greece.

Si certains pays ne peuvent accepter un compromis raisonnable, notre message devrait être le suivant: ils devraient commencer à penser à un divorce à l’amiable avec l’Union et arrêter de la prendre en otage au profit de leurs propres intérêts, car les intérêts de l’Europe doivent passer avant les leurs.
If certain countries cannot accept reasonable compromise, our message should be this: they should start thinking about an amicable divorce from the Union and cease holding it hostage to their own vested interests, for the interests of Europe must take precedence over these.

5. est persuadé que bien des différends résultant de l'application de mesures de défense commerciale peuvent se régler à l'amiable, à la satisfaction mutuelle des parties; estime toutefois nécessaire, lorsqu'il n'a pas été possible de trouver une solution de compromis en temps utile, que la Commission n'hésite pas à recourir à l'organe de règlement des différends de l'OMC afin de trancher la controverse;
5. Takes the view that many of the disputes caused by the application of trade defence measures could be resolved amicably to the mutual satisfaction of the parties concerned; considers, however, that, in cases where it does not prove possible to reach a compromise solution within a reasonable period, the Commission should not hesitate to refer the matter to the WTO's dispute settlement body in order to resolve the issue;

M. Paul Tellier: Monsieur Bailey, la Commission canadienne du blé est un de nos plus gros clients et nous constatons toujours qu'un compromis et une solution à l'amiable sont préférables à des poursuites interminables devant les tribunaux.
Mr. Paul Tellier: Mr. Bailey, the Canadian Wheat Board is a very important customer of ours, and we always find that trying to reach a compromise and a solution is better than a lawsuit that goes on forever.