Traduction de «compromis a échoué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le processus d'authentification et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver la demande d'achat.
Electronic Authentication and Authorization failed.

qui a échoué
unsuccessful

Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.
Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

échoué | à la côte | à sec | à terre
aground | ashore

échoué | à sec | à la côte
beached | aground | ashore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tentative d'appliquer ce nouveau compromis a échoué avec l'obtention d'une injonction par les comités catholique et protestant, en juillet 1997.
The attempt to implement this new compromise failed. It failed after catholic and protestant committees sought and received a court injunction in July 1997.

En premier lieu, lorsque toutes les possibilités de discussion et de compromis ont échoué, la coopération renforcée devrait être utilisée plus fréquemment dans le domaine de la fiscalité (par exemple pour la mise en place d'une ACCIS ou d'une taxe sur les transactions financières), sachant que des cadres de taxation harmonisés renforceront l'intégration de la politique budgétaire.
In the first instance, when all avenues of discussion and compromise have failed, enhanced cooperation should be used more frequently in the field of taxation (such as for establishment of a CCCTB or a financial transaction tax) since harmonised frameworks for taxation will enhance budgetary policy integration.

Le chapitre 19 était non seulement un compromis politique mais aussi une solution juridique à une impasse politique, auquel on est arrivé in extremis, en l'espace de quelques semaines, après que les négociations eurent échoué.
Chapter 19 was a political compromise as well as a legal solution to a political impasse, reached in about five weeks in extremis when negotiations failed.

On ne peut permettre que le bon compromis actuel échoue pour les deux parties à cause d’un seul mot.
The good compromise now present must not be allowed to fail for both sides for the sake of one word.

La conciliation, c’est ce qui reste quand le compromis a échoué. Or, celui auquel nous avons abouti me paraît relativement satisfaisant.
Conciliation is what remains when compromise has failed, and, as a matter of fact, I feel that the compromise we have reached is relatively satisfactory.

La question est source de profondes divisions au sein du Cabinet israélien et, semble-t-il, entre le président Assad et son ministre des Affaires étrangères, mais les propos du premier ministre ne s'éloignaient guère de l'accord de compromis ayant échoué.
The issue is a deeply divisive one in the Israeli cabinet and apparently between President Assad and his foreign minister, but the Prime Minister's remarks were not that far from the failed compromise agreement.

Il me semble clair, d'après ce qu'a dit le sénateur Joyal, que si les efforts qu'il a déployés en 1981 et 1982 en vue de faire inscrire la notion d'indivisibilité dans la Constitution ont échoué, ce n'est pas parce que l'idée a paru «inutile, voire saugrenue». Au contraire, l'idée d'inclure une telle allusion a été rejetée parce qu'une déclaration explicite d'indivisibilité aurait gravement touché les sensibilités canadiennes et compromis l'équilibre délicat qui caractérise le fonctionnement de notre confédération remarquablement riche, parfois contradictoire, mais toujours soigneusement équilibrée.
On the contrary, they were rejected because an explicit statement of indivisibility would have cut deeply to the core of Canadian sensibilities and put at risk the delicate balance that allows our remarkably rich, sometimes contradictory and always finely balanced confederation to function.

Si ce compromis échoue, il sera impossible à la Commission d'adopter un régime communautaire des MRS sur la base d'une clause de sauvegarde.
If this compromise fails, il will be impossible for the Commission to adopt a EU regime on SRMs on the basis of a safeguard clause.