Traduction de «compromettre à tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

lancer à tort et à travers
fire around

à tort [ à faux ]
erroneously

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

atteindre | avoir un effet préjudiciable sur ... | compromettre
to affect adversely

compromettre l'indépendance
impair the independence, to

annuler ou compromettre des avantages
nullification or impairment of benefits

compromettre des intérêts (1) | porter atteinte à des intérêts (2)
to infringe interests (1) | to violate interests (2)

porter préjudice à | faire tort à
injure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tort en question serait de compromettre la sécurité internationale, les relations internationales, ou bien une troisième catégorie, une classe d'activités qui seront déterminées par règlement, lequel devrait bien sûr être promulgué par l'avocat du gouvernement.
The damage we talk about here is jeopardizing international security, international relations, or a third category — a class of operations to be determined by regulation which, of course, the government counsel would have to promulgate.

Enfin, un problème de sécurité se pose dès lors qu'une personne peut utiliser les résultats fournis par une solution ou appli de santé mobile pour prendre elle-même une décision qui risque de compromettre sa santé, ou que les informations reçues de l'application indiquent à tort que la personne est en bonne santé.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.

J’entends par là que nous ne pouvons compromettre à tort notre liberté au nom de notre propre sécurité.
By this I mean that we must not unduly compromise our freedom for the sake of our own security.

Certaines parties prenantes ont fait valoir que les systèmes privés peuvent présenter des inconvénients. Ainsi, ils pourraient compromettre le marché unique, poseraient des problèmes de transparence (et de crédibilité des allégations), en particulier pour les systèmes qui certifient le respect des exigences de base, seraient susceptibles d’induire les consommateurs en erreur, seraient généralement pris, à tort, pour des normes officielles, feraient peser des charges sur les agriculteurs (en particulier lorsque ceux-ci doivent participer à plusieurs systèmes) et auraient une incidence sur le commerce international[14], en particulier avec les pays en développement (voir encadré 4).
Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade[14], especially with developing countries (see Box 4).

Nous voulons veiller à ce que le chef des libéraux fasse preuve de courage, qu'il prenne la parole et qu'il dise à Elizabeth May qu'elle a tort de compromettre le milliard de dollars que le gouvernement conservateur a promis d'investir dans l'Ouest du Canada et dans notre avenir économique.
We want to ensure the Liberal leader will actually show some courage and speak out and tell Elizabeth May that she is wrong in jeopardizing $1 billion that this Conservative government has committed to western Canada for our economic future.

Le produit qu'elle vend est légal, mais il peut causer du tort. Nous ne saurions dans aucun cas compromettre notre objectif de protection de la santé.
It is selling a legal product, but since the product can also cause harm, our health objectives should not and must not be compromised.

Il est dit, à tort et à raison, que ce Parlement ne peut adopter aucun amendement car, dans le cas contraire, cela risquerait de compromettre ce fragile compromis.
Rightly or wrongly, it is said that this Parliament should not accept any amendments at the risk of jeopardising this delicate compromise.

La manie des libéraux de créer ces agences indépendantes est de trouver un prétexte pour imputer à ces agences tous les torts, tout en refusant de se compromettre en disant qu'il faut respecter le caractère indépendant et autonome de l'organisme, et que le gouvernement n'a pas à s'impliquer.
The purpose of the Liberal mania for creating independent agencies is to then use any pretext for blaming them for everything that goes wrong, while refusing to get involved by saying that the independent nature of the agency must be respected and the government cannot get involved.

Même lorsque l'autre parent ne se vante pas de sa victoire, le parent qui bénéficie d'un droit de visite est atteint dans sa dignité de parent par le jugement prononcé, ce qui ne peut que compromettre son équilibre affectif ou dynamique et la perte de son statut de véritable parent cause un tort très grave tant aux parents qu'à l'enfant.
Even without the other parent's flaunting his or her victory, the legal diminishment of a person's parenthood can hardly enhance either the feeling or the performance of the access parent, and the subsequent bereavement for the loss of meaningful parental status can detrimentally affect both parent and child.