Traduction de «compromettre un système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromettre un système [ porter atteinte à l'intégrité d'un système ]
compromise a system

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

compromettre l'instruction équitable de l'action [ compromettre le jugement équitable de l'action ]
prejudice the fair trial of the action

de peur de se compromettre [ de crainte de se compromettre ]
on grounds of self-incrimination

compromettre des intérêts (1) | porter atteinte à des intérêts (2)
to infringe interests (1) | to violate interests (2)

annuler ou compromettre des avantages
nullification or impairment of benefits

compromettre des intérêts (1) | mettre en péril des intérêts (2) | menacer des intérêts (3)
to jeopardize interests

compromettre l'indépendance
impair the independence, to

compromettre
endanger

système de formation professionnelle duale | système dual | système dual de formation | système de formation professionnelle reposant sur deux piliers | système dual de formation professionnelle | système de formation dual | système à deux composantes | système trial
dual system of vocational education and training | VET programme with three learning locations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conclusion à laquelle nous sommes parvenus, c'est qu'il ne fallait pas compromettre le système public de soins de santé en établissant un système universel d'indemnisation qui dédommagerait tout le monde, quelles que soient les circonstances.
The conclusion to which we came was that we would not put the public health care system at risk by putting in place a system that compensates everyone for every harm regardless.

Étant donné l'état avancé de la préparation à l'an 2000 qu'a atteint l'Ontario Power Generation, les Services d'Ontario Hydro et la SIGME, je vais vous expliquer comment notre plan de mesures de précaution va nous permettre de maîtriser tout événement imprévu qui pourrait compromettre les systèmes essentiels de préparation à l'an 2000 du système électrique.
Given the advanced state of our Y2K readiness achieved by Ontario Power Generation, Ontario Hydro Services, and the IEMO, I'll outline how our precautionary operating plan will improve our ability to withstand and manage any unforeseeable events that may affect the power system through Y2K critical systems.

Si je n’ai pas d’objection quant à la coopération juridique de l’UE, je suis convaincu que nous devons garantir que la réglementation créée au niveau de l’UE soit juridiquement solide, ferme et puisse être efficacement mise en œuvre dans les États membres sans en compromettre les systèmes juridiques existants.
Whilst I do not object to EU legal cooperation, I strongly believe that we need to ensure that the legislation we produce at EU level is legally sound, robust and can be effectively implemented at Member State level without compromising existing Member State legal systems.

Le groupe ECR est convaincu que la législation que nous produisons au niveau de l’UE doit être juridiquement saine et cohérente et qu’elle ne peut pas compromettre les systèmes judiciaires des États membres.
The ECR Group strongly believes that the legislation we produce at EU level must be legally sound and robust and should not compromise Member States’ legal systems.

Une extension de l’ensemble de normes actuelles, évoquée par certains en rapport avec le prochain "bilan de santé" de la PAC, pourrait compromettre le système dans son ensemble, sachant que nous nous trouvons encore aux débuts de la mise en œuvre.
An extension of the current set of standards, as discussed by some in connection with the upcoming health-check of the CAP, could be detrimental to the system overall considering that we are still in an early stage of implementation.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la décision de la Cour suprême du Canada risque de compromettre le système de santé public du Québec, le système qui sert le mieux les Québécoises et les Québécois.
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Supreme Court of Canada ruling could jeopardize the public health system of Quebec, a system that best serves Quebeckers.

En même temps, des incitations appropriées devraient être fournies pour équilibrer les entrées et les sorties d'électricité et ne pas compromettre le système.
At the same time, appropriate incentives should be provided to balance in-put and off-take of electricity and not to endanger the system.

La proposition de la Commission, à savoir celle d'exempter les mélanges d'OGM actifs des exigences en matière d'information mentionnées au point b), risque de compromettre le système de traçabilité dans son ensemble.
The Commission's proposal to exempt mixtures of live GMOs from the information requirements referred to in point b could undermine the whole traceability scheme.

Jour après jour, les systèmes du gouvernement sont sondés des millions de fois, et des milliers de tentatives visant à compromettre ces systèmes ont lieu chaque année.
Our government systems are probed millions of times a day, and there are thousands of attempts each year to compromise those systems.

D'ici la fin de l'année, le prochain niveau de systèmes doit être prêt: Il s'agit des systèmes clés dont une défaillance pourrait compromettre les systèmes de sûreté spéciaux, comme les ordinateurs de la salle de commandes et les ordinateurs commandant la machine de chargement du combustible.
By the end of the year, the next level of systems—these are key process systems that could challenge a safety system, such as the station computers and the fuelling machine computers—will be ready.