Vertaling van "compromettre les droits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromettre de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction
material impairment of the exclusive right of reproduction

de peur de se compromettre [ de crainte de se compromettre ]
on grounds of self-incrimination

compromettre l'instruction équitable de l'action [ compromettre le jugement équitable de l'action ]
prejudice the fair trial of the action

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

porter atteinte à [ compromettre | nuire à ]
adversely affect [ impair ]

annuler ou compromettre des avantages
nullification or impairment of benefits

compromettre l'indépendance
impair the independence, to

compromettre des intérêts (1) | mettre en péril des intérêts (2) | menacer des intérêts (3)
to jeopardize interests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, trop souvent, lorsque les gens font valoir qu'il faut agir dans l'intérêt public et compromettre nos droits, ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est qu'ils veulent agir dans leur propre intérêt et compromettre les droits des autres.
However, too often when we argue that we must compromise our rights in the public interest, what we really mean is that we want to compromise the rights of others in our own interest.

Compromettre le droit de parole des députés, c'est compromettre le fondement même de la démocratie et son exercice à la Chambre.
To compromise members' right to speak is to compromise the very foundation of democracy and its exercise in this House.

Même si nous essayons de rattraper un certain retard, nous ne devrions pas compromettre les droits dont jouissent les habitants du Canada et dont ils continueront à jouir j'espère. Il s'agit vraiment de droits fondamentaux, comme le droit de savoir de quoi vous êtes accusé et pour quelle raison vous êtes considéré comme un suspect.
Even if we're playing catch-up, it's not a reason to put into jeopardy the rights people in Canada have enjoyed, and I hope will continue to enjoy, really fundamental human rights, like the right to know what you're accused of or on what basis you have been considered a suspect in an area.

Q. considérant que le cadre réglementaire des télécommunications a récemment été modifié et inclut des dispositions relatives à des avis d'intérêt public normalisés pouvant porter, entre autres, sur le droit d'auteur et les atteintes à celui-ci, sans compromettre les droits à la protection des données et à la vie privée, et souligne la nécessité de respecter les droits fondamentaux en matière d'accès à internet,
Q. whereas the telecoms regulatory framework has recently been amended, includes provisions for standardised public interest notices which can address, among other things, copyright and infringement thereof without jeopardising data protection and privacy rights and stresses the need to respect fundamental rights in matters relating to Internet access,

Les gens craignent de compromettre leurs droits ancestraux ou leurs droits issus de traités et de compromettre la relation historique entre la Couronne et les premières nations, de tout ce qui découle d'un traité.
People feel that perhaps they could be jeopardizing their treaty rights or aboriginal rights and interfering with that historical relationship between the crown and first nations made by treaty.

M. Buttiglione n’a jamais appelé à compromettre les droits des femmes et des homosexuels.
Mr Buttiglione has never called for the rights of women and homosexuals to be jeopardised.

Au lieu de compromettre les droits d'êtres qui ne sont pas encore nés au nom des droits de leur mère, comme dans le cas de l'avortement, la recherche sur les embryons fait intervenir une troisième entité, le chercheur.
Instead of compromising the rights of the unborn in deference to their mothers, as does abortion, embryonic research introduces a third entity to this scenario — the researcher.

- (EN) Dans notre lutte pour garantir la sécurité face au terrorisme, nous avons proclamé avec raison que nous défendions des valeurs fondamentales mais, si nous devions compromettre les droits individuels au nom de cette sécurité, nous serions contraints de sacrifier certains idéaux qui nous tiennent tant à coeur.
– In the fight for security from terrorism, we have rightly proclaimed that we are defending fundamental values but, if we compromise individual rights in the pursuit of security, we will have sacrificed some of what we hold so dear.