Traduction de «compromettre la justice communautaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de justice communautaire [ processus de justice communautaire ]
community justice forum

Créer des partenariats de justice communautaire : Les cercles de conciliation communautaires
Building Community Justice Partnerships: Community Peacemaking Circles

Comité consultatif de la justice communautaire
Community Justice Advisory Committee

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]

actions en justice relatives aux marques communautaires
legal actions relating to Community trade marks

compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les options relatives à la justice communautaire qu'on retrouve dans le projet de loi sont trop officielles, au point où elles risquent de compromettre la justice communautaire elle-même.
The community justice options in the legislation are overly formalized, risking community justice itself.

Bien entendu, un élément intégral de notre respect de la justice communautaire et de la nécessité de développement de la justice communautaire tient à notre respect du rôle de la victime dans le processus pénal, qui, à notre avis, serait mieux assuré avec un modèle de justice communautaire.
Of course part and parcel of our respect for community justice and the need to develop community justice is our respect for the role of the victim in the criminal justice process, which we think can be better assured in the community justice model.

De façon générale, la justice autochtone favorise une plus grande justice communautaire et un contrôle communautaire accru, qu'il s'agisse des services de police et de la justice communautaire pour établir les conséquences ou les peines, d'une plus grande satisfaction des victimes, de probation locale, ou même de surveillance locale des personnes en liberté sous caution.
Aboriginal justice, by and large, means greater community justice and more community control, whether that be policing and community justice to provide consequences or sanctions, providing greater victim satisfaction, providing probation on a local basis or even providing bail supervision locally.

Les collectivités disposent de l'aide de conseillers formés comme médiateurs, comme animateurs de tribunes de justice communautaire, comme animateurs de cercles de détermination de la peine et comme coordonnateurs de justice communautaire.
We have staff to assist these communities that are trained as mediators, community justice forum facilitators, sentencing circle facilitators, and community justice developers.

D. considérant que la tentation des chefs d'État ou de gouvernement de recourir à des expédients intergouvernementaux vient compromettre la «méthode communautaire», en violation des traités;
D. whereas the temptation for the heads of state or government to resort to intergovernmental expedients jeopardises the ‘Community method’, in breach of the Treaties;

D. considérant que la tentation des chefs d'État ou de gouvernement de recourir à des expédients intergouvernementaux vient compromettre la "méthode communautaire", en violation des traités;
D. whereas the temptation for the heads of state or government to resort to intergovernmental expedients jeopardises the ‘Community method’, in breach of the Treaties;

Nous tentons de prendre des mesures dans le cadre des initiatives de justice communautaire, par exemple, des projets comme celui de l'école nationale de justice communautaire qui nous permettent de travailler sur le terrain, d'amener les gens à comprendre que le droit de se joindre à un syndicat est un droit inaliénable de tout citoyen.
I know we are addressing this in the context of the community justice initiatives we're doing, for example, the National Community Justice School style of project, which allows us to work at the level of communities, so people understand that the right to be able to join a trade union is an inalienable right of citizens.

Pourquoi l'accès à la justice communautaire ne pourrait-il pas emprunter le même chemin, au moins s'inspirer du même esprit ?
Why should access to Community justice not follow this example, or at least its spirit?

Quoi qu'il en soit, je suis sûr que l'Assemblée, non contente de soutenir cette résolution, se joindra à moi pour prier en faveur de la population éprouvée de Colombie, dans l'espoir sincère que les FARC et les guérillas prendront conscience de la folie de leurs actes barbares et que le gouvernement colombien élaborera une politique de réconciliation sans compromettre la justice ou la liberté.
Nevertheless, I am sure that, as well as supporting this resolution, this House will join me in praying for the long-suffering people of Colombia and in hoping sincerely that the FARC and the guerrillas will see the folly of their evil ways and that the Colombian Government will achieve a policy of reconciliation without compromising justice or freedom.