Vertaling van "compromettant la réputation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rayonnement compromettant | signal compromettant
compromising emanation

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

émission compromettante [ rayonnement compromettant ]
compromising emanation [ compromising emission ]

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne vaut pas la peine que l'on compromette la réputation internationale du Canada comme partisan d'un commerce encadré par des règles, régime qui est appuyé et préconisé par les tribunaux internationaux du commerce comme moyen de les différends commerciaux.
Bill C-55 is not worth the risk to Canada's international reputation as an advocate of rules based trade that is supported and promoted by international trade tribunals for settling trade disputes.

Toutes ces graves affaires d'infraction, de fraude et de corruption doivent être prises très au sérieux, sans quoi ces pratiques risquent de se répandre, compromettant ainsi l'intégrité et la réputation des recettes et des dépenses de l'Union européenne.
Any such major irregularities, fraud and corruption need to be taken extremely seriously, or such practices can spread, undermining the integrity and reputation of the revenue and expenditure of the European Union.

Certaines régions touristiques de l'UE particulièrement appréciées sont le théâtre d'événements (violences, alcoolisme, comportements déplacés, comme ceux de touristes britanniques à Laganas, sur l'île de Zanthe) qui ternissent l'image du touriste européen, dégradent les conditions de vie des populations locales et compromettent la réputation de la destination touristique concernée.
Popular tourist regions in the EU are being blighted by phenomena, such as violence, alcoholism, and incidents, such as those involving British tourists at Laganas on the island of Zakynthos, which blacken the image of European tourists, undermine living conditions of the local population and bring the tourist destinations in question into disrepute.

Il importe de considérer que cette activité se répercute sur l'ensemble des Canadiens, étant donné que le blanchiment d'argent, la fraude criminelle de grande envergure et les crimes de nature financière risquent de miner l'économie canadienne en compromettant la réputation et l'intégrité de nos établissements financiers, voire de tout notre secteur financier.
It is important to remember that this activity has an effect on all Canadians because money laundering, major criminal fraud, and financial crimes have the potential to undermine the Canadian economy by impacting the reputation and integrity of individual financial institutions, not to mention the financial sector as a whole.

Mais le problème doit être considéré dans une optique plus large, celle de la responsabilité sociale des personnes qui sont tout en haut de l'échelle du pouvoir économique et, parfois, politique. En agissant de façon aussi éhontée, elles compromettent leur propre réputation, et, surtout, elles portent gravement atteinte au fonctionnement de nos institutions.
But there is a broader aspect at stake here, which is the social responsibility of people at the apex of economic, and sometimes political, power; when they misbehave so blatantly they not only bring their reputation down, but they also deal severe blows to the functioning of our institutions.

Non seulement les gouvernements européens autorisent, en connaissance de cause ou non, ces opérations de transport, compromettent la sécurité de leurs pays et de l’Europe et affaiblissent les services chargés d’assurer cette sécurité, mais ils ont également sali la réputation des institutions militaires européennes et ont fait de celles-ci, objectivement parlant, des complices sur ordre ou par omission.
Not only did the European governments authorise, knowingly or otherwise, such transport, compromise the security of their countries and of Europe and undermine the services charged with ensuring that security, they also sullied the good name of the European military institutions and made them, objectively speaking, complicit by commission or omission.

Paradoxalement, le gouvernement n'a pas agi avec autant de hâte quand les manutentionnaires céréaliers de la côte ouest ont fait grève durant la première session de la 35e législature, privant des milliers de gens de leur travail et compromettant la réputation internationale du Canada de fournisseur céréalier fiable.
By contrast, the west coast grain handlers went on strike during the first session of the 35th Parliament, putting thousands of people out of work and threatening Canada's international reputation as a reliable supplier of grain.

Il est incroyable que le ministre du Patrimoine canadien compromette notre réputation internationale en insistant pour que Sports Illustrated soit banni rétroactivement, à compter de mars 1993.
Unbelievably the Minister of Canadian Heritage is compromising our international reputation by insisting that Sports Illustrated be banned retroactively as of March 1993.

Les cultures transgéni ques compromettent la réputation singulière du Canada en tant que producteur de produits de nourriture de haute qualité.
It jeopardizes Canada's unique reputation as a producer of high quality food commodities.