Vertaling van "compromet tout cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela compromet leur santé et leur bien-être.
All of this threatens their health and well-being.

Si l’avis requis n’est pas donné pour un projet de loi exigeant la recommandation royale, ce dernier doit être retiré et l’ordre tendant à sa deuxième lecture doit être révoqué et rayé du Feuilleton; cela ne compromet pas la validité de toute motion de voies et moyens déjà adoptée par la Chambre .
In the event that the notice requirements for the royal recommendation are not met, the offending bill must be withdrawn and the order for second reading of the bill discharged and removed from the Order Paper; this would not affect the validity of any Ways and Means motion previously concurred in by the House.

Je dirais simplement que le projet de loi C-300 compromet notre compétitivité dans ce secteur crucial, et tout cela uniquement pour les apparences.
In substance, Bill C-300 guts our competitiveness for this crucial sector and it is done all for optics.

L’affaiblissement de cet amendement compromet tout cela et ignore les différences fondamentales entre les accords de pêche du Sud, où les licences de pêche sont en jeu, les accords du Nord, où ce sont les quotas qui sont en jeu. J’invite mes collègues à soutenir l’amendement 7, qui défend le principe de la stabilité relative et les droits historiques en matière de pêche.
Undermining this amendment puts all of this at risk and ignores the basic differences between southern fisheries agreements, where fishing licences are at stake, and northern agreements, where quota is at stake. I urge colleagues to support Amendment 7, which upholds the principle of relative stability and historic fishing rights.

La première est que la Russie comprenne que si elle ne respecte pas l’Estonie, elle ne respecte pas l’Union européenne, et que cela compromet tout type d’accord auquel nous pourrions parvenir.
The first is an understanding that if you do not respect Estonia, you do not respect the European Union, and that erodes all sorts of agreements that we can achieve.

La Commission peut-elle expliquer la signification exacte de l'expression "pratiques établies" et exposer tout contexte ou toute situation particulière pertinents auxquels la phrase suivante peut s'appliquer: "Les États membres ne commettent pas d'infraction à la présente directive lorsqu'ils décident, conformément à des pratiques établies, de ne pas appliquer les dispositions prévues au paragraphe 1, deuxième phrase, et, à cet effet, les dispositions pertinentes du paragraphe 2, pour une activité d'utilisation de l'eau donnée, dans la mesure où cela ne remet pas en question les buts de la présente directive et ne compromet pas la réalisation de ses objectifs". ?
Can the Commission explain the exact meaning of the phrase ‘established practices’ and any relevant time frame or special situation that might apply in the context of the sentence - ‘Member States shall not be in breach of this Directive if they decide in accordance with established practices not to apply the provisions of paragraph 1, second sentence, and for that purpose the relevant provisions of paragraph 2, for a given water-use activity, where this does not compromise the purposes and the achievement of the objectives of this Directive’ ?

Certes, cela ne compromet pas en principe tout développement futur, mais il est tout à fait essentiel que la Géorgie et ses deux voisins, l’Arménie et l’Azerbaïdjan, fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour promouvoir des réformes nationales.
That is never, of course, generally prejudicial to future developments, but it is quite essential that Georgia, and its two neighbours Armenia and Azerbaijan as well, should now do everything in their power to push through reforms on the domestic front.

Je suppose que tout cela tourne autour des questions de sécurité, mais je ne suis pas certain—les États-Unis considérant que le Canada ne respecte pas sa part de l'alliance, ou qu'il maintient un niveau de sécurité tout juste raisonnable au sein du pays, ce qui, considérant la proximité, compromet la leur.
I assume it all circles around security issues, but I'm not sure—the U.S. looking at Canada as not holding up their end of an alliance, or just holding up a reasonable security level within the country and, given the proximity, jeopardizing theirs.

À d'autres occasions, vous voyez quelque chose et vous vous dites: «Quelle différence cela pourrait-il possiblement faire?» Parfois, même si vous ne pensez pas que cela pourrait faire une différence, lorsque vous examinez la chose de près, cela pourrait faire une différence tout simplement parce que cela compromet une source, même si l'information en elle-même est inoffensive, par exemple.
Other times you see something and say, " What possible difference could this make?" Sometimes, even though you do not think it could make a difference, when you look at it more carefully, it could make a difference simply because it compromises a source even if the information itself is innocuous, for example.