Traduction de «compris—je crois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

I.T. | inclusive tour | voyage à forfait | voyage tous frais compris | voyage tout compris
inclusive tour | IT [Abbr.]

montage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode) | outillage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode)
projection welding dies and fixtures

compris | y compris
including | inclusive | incl. [Abbr.]

responsable distribution produits textiles, y compris semi-finis, et matières premières textiles
assistant textiles, textile semi-finished and raw materials distribution manager | textiles, textile semi-finished and raw materials logistics manager | textiles, textile semi-finished and raw materials distribution manager | textiles, textile semi-finished and raw materials logistics planner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Day: J'aimerais revenir sur la question du sénateur Zimmer, car je n'ai pas bien compris je crois la réponse que vous lui avez donnée.
Senator Day: I would like to refer to Senator Zimmer's question because I am not sure that I understood your answer to him.

Ce n'est pas juste une question de ressources additionnelles pour les policiers, mais ne croit-il pas que toutes les options doivent être envisagées, y compris—je crois que le comité devra examiner cette question—le modèle japonais où on interdit d'arborer publiquement des écussons qui appartiennent à des bandes de motards criminalisés, allant jusqu'à l'utilisation possible de la clause dérogatoire?
It is not just a question of additional resources for the police, but all options must be considered, including—and this is something I think the committee will have to look at—the Japanese model, which prohibits the public display of crests and badges belonging to biker gangs, up to and including possible use of the notwithstanding clause.

M. Bill Graham: Madame la Présidente, si j'ai bien compris, je crois que ce sont deux très bonnes questions.
Mr. Bill Graham: Madam Speaker, if I understood them correctly, these are two excellent questions.

Cette semaine même, comme le sénateur Roche le sait, le vice-président de la Chine, Hu Jintao, a des entretiens aux États-Unis, y compris, je crois, avec le président Bush à Washington.
This very week, as Honourable SenatorRoche knows, the Vice-President of China, Hu Jintao, is having meetings in the United States including, I believe, with President Bush in Washington.

Je crois que nous avons essayé de prendre en considération les intérêts de tous les participants du marché, y compris les investisseurs non professionnels. Nous avons, en outre, mis en œuvre le principe de transparence dans tous les secteurs clés, comme le voulait la Commission.
I believe that we have tried to consider the interests of all market participants, including non-professional investors, and that we have implemented the principle of transparency in all key areas, just as the Commission intended.

Nous ne ménageons pas nos efforts pour essayer à cette occasion de relancer un certain nombre de collaborations entre les États-Unis et l'Europe dans le domaine de la lutte contre la drogue, de la coopération judiciaire et, pourquoi pas, y compris dans la préparation du sommet de Johannesburg, à l'occasion duquel, je crois, le monde aura besoin des États-Unis et de l'Europe.
On this occasion we will spare no effort to try and relaunch a number of collaborative projects between the United States and Europe, on the fight against drugs, on judicial cooperation and, why not, on preparing for the Johannesburg Summit, when I believe that the world will need both the United States and Europe.

Personnellement, je crois que le principe de base que j’ai proposé et ses implications n’ont été ni suffisamment examinés, ni compris.
I personally feel that not enough time was available to discuss and to understand the basic starting point which I put forward, and its practical consequences.

Il ne faut pas oublier que la France et l’Allemagne, qui forment le noyau de l’Union européenne, ont été vaincues toutes les deux, la première au début, la seconde à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Je crois que c’est ainsi qu’elles ont compris que la puissance des armes et la confrontation des forces ne sont pas une manière de survivre dans le monde moderne.
We must not forget that France and Germany, the mainstays of the European Union, were both defeated, one at the beginning and the other at the end of the Second World War and I think that they learned that armed force and confrontation are not the way to survive in today's world.

Donc, je crois qu'il aura compris ce qu'était le résultat de Biarritz en la matière, plutôt encourageant, et ce qu'était la réaction tout à fait positive du Conseil aux suggestions du Parlement européen et aux siennes propres.
I therefore think he has understood Biarritz’s findings on the matter, which are rather encouraging, and the Council’s quite positive response to Parliament’s and his own suggestions.

Comme vous l'avez dit, nous ne sommes bien sûr pas spécialisés en développement économique communautaire, raison pour laquelle nous travaillons en liaison avec les organismes déjà présents dans ces régions — y compris, je crois, des organismes sans but lucratif comme la Société d'aide au développement des collectivités — afin que ces aides ciblées aboutissent dans des régions données.
As you identify, we clearly are not the experts in community economic development, which is why we are working with existing agencies in those areas — including, I believe, non-profit organizations such as the Community Futures corporations — to deliver this targeted assistances in specific areas.