Vertaling van "comprise entre aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone de trafic aérien intense comprise entre Washington, Chicago et Boston
golden triangle

polyéthylèneglycols (de masse moléculaire comprise entre 200 et 10,000)
polyethylene glycols (molecular weight ranging from 200 to 10000)

zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]

plage de teinte comprise entre deux isolignes
layer

période comprise entre deux dates | plage de dates
date range

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au total, pour la plupart des Etats membres, la hausse sur ce demi-siècle est comprise entre 1 et 1,5 point de PIB, ce qui n'est pas considérable par rapport au niveau atteint aujourd'hui, et seuls trois Etats membres connaîtraient une hausse supérieure à 2 points de PIB (D, IRL et A).
The overall rise for most Member States for this half century ranges from 1 to 1.5 GDP points, not a substantial increase in relation to the level reached today, and only three Member States are expected to record a rise of over 2 GDP points (D, IRL and A).

Le sénateur Jessiman: Avez-vous des statistiques pour la période comprise entre le 31 mai et aujourd'hui établissant s'il y a eu plus ou moins de demandes de garde partagée ou conjointe?
Senator Jessiman: Do you have any statistics from May 31 up to the present time concerning whether there are fewer or more applications for shared or joint custody?

Bruxelles, le 18 octobre 2011 – Les «nanomatériaux» sont des matériaux dont les constituants principaux ont des dimensions comprises entre 1 et 100 milliardièmes de mètre: telle est la teneur de la recommandation adoptée aujourd’hui par la Commission européenne.
Brussels, 18 October 2011 – "Nanomaterials" are materials whose main constituents have a dimension of between 1 and 100 billionth of a metre, according to a recommendation adopted by the European Commission today.

Par ailleurs, le règlement n° 417/2002 actuellement en application définit le calendrier de retrait pour les pétroliers à simple coque d'ici à 2015 (Article 4). C'est pourquoi la controverse lancée par la Grèce ne concerne que la période comprise entre aujourd'hui et cette date butoir, c'est-à-dire un peu moins d'une dizaine d'années au maximum.
Moreover, the regulation currently in force (No 417/2002) sets out a timetable for phasing out single-hull tankers by 2015 (Article 4), so the Greek argument relates to the period between now and that deadline, i.e. a maximum of just under 10 years.

A. considérant la rapidité de l'augmentation sur le territoire de l'Union européenne des effectifs de cormorans (Phalacrocorax carbo ), dont la population totale a été multipliée par vingt au cours de ces 25 dernières années et serait comprise aujourd'hui, au minimum, entre 1,7 et 1,8 million d'individus,
A. whereas the number of cormorants (Phalacrocorax carbo ) has been rapidly growing on the territory of the European Union, with the total population having grown twenty-fold over the past 25 years and now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,

A. considérant la rapidité de l'augmentation sur le territoire de l'Union européenne des effectifs de cormorans (Phalacrocorax carbo), dont la population totale a été multipliée par vingt au cours de ces 25 dernières années et serait comprise aujourd'hui, au minimum, entre 1,7 et 1,8 million d'individus,
A. having regard to the rapidly growing numbers of cormorants (Phalacrocorax carbo) on the territory of the European Union, the total population of which has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,

Afin de garantir la coexistence, l'équilibre et l'harmonie entre les êtres originels, comme le Créateur en a eu l'intention, et que cette réalité soit comprise et vécue par le peuple de la nation crie de Big Island, aujourd'hui et dans l'avenir, nous avons organisé nos intentions et nos croyances sous la forme de principes et de codes qui guideront notre peuple aujourd'hui et dans l'avenir.
As a means to ensuring that this co-existence, balance and harmony among original beings is as the Creator intended, and is understood and enjoyed by the people of the Big Island Cree Nation, in the present and the future, we have organized our intentions and beliefs into the form of principles and codes that will guide our people both in the present and in the future.

Le grand dilemme auquel la communauté internationale se trouve confrontée aujourd’hui consiste donc à choisir entre un ordre reposant sur le droit et un ordre reposant sur une opposition simpliste entre les forces du bien et les forces du mal, la lutte pour le droit étant comprise comme une gêne désagréable.
The great dilemma facing the international community today is therefore to choose between an order based on law and an order based on the simplistic opposition of the forces of good and evil, in the battle between which the law is seen merely as an unpleasant hindrance.

K. considérant que la Commission misait encore sur une croissance de 3 % dans ses prévisions d'automne, mais que, aujourd'hui, une croissance économique inférieure comprise entre 2 et 2,5% paraît réaliste,
K. whereas the Commission was still assuming 3% growth in its autumn forecast but today economic growth of between 2 and 2.5% appears realistic for this year;

Contexte En juillet, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide destinée à inciter les petites entreprises de transport à cesser leur activité afin de réduire la surcapacité actuelle dans le secteur (comprise aujourd'hui entre 1 et 2% en France).
Background In July, the Commission authorised aids designed to encourage owners of small transport firms to retire, in order to reduce the present overcapacity in the sector (currently between 1% and 2% in France).